Como se diz "comunicado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comunicado” é “anuncio” — use 'anuncio' para uma declaração formal ou notícia importante que está sendo divulgada publicamente, como um anúncio presidencial ou de produto..
anuncio
ah-NOON-syoh/aˈnunθjo/
Exemplos
El presidente hará un anuncio importante esta tarde.
O presidente fará um comunicado importante esta tarde.
El anuncio de su boda sorprendió a todos sus amigos.
O comunicado do casamento deles surpreendeu todos os amigos.
Ação vs. Resultado
Esta definição enfatiza o ato de notificar ou declarar algo. Se você estiver falando sobre o aviso ou sinal escrito em si, você pode usar aviso.
aviso
ah-VEE-soh/aˈβiso/
Exemplos
Puso un aviso en el tablón de la escuela.
Ele colocou um aviso no mural da escola.
Recibimos un aviso por correo electrónico sobre la reunión.
Recebemos um comunicado por e-mail sobre a reunião.
Busco un piso, ¿viste algún aviso de alquiler?
Estou procurando um apartamento, você viu algum anúncio de aluguel (avisos)?
Gênero Masculino
Embora termine em '-o', lembre-se que 'aviso' é sempre masculino em espanhol, então use 'el aviso' ou 'un aviso' ao se referir a ele. Em português, 'aviso' também é masculino, o que facilita a memorização.
comunicación
Exemplos
Recibimos una comunicación urgente de la embajada.
Recebemos uma comunicação urgente da embaixada.
parte
/PAR-teh//ˈpaɾte/
Exemplos
El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.
O boletim meteorológico anuncia chuva para amanhã.
Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.
Estamos esperando o relatório médico para saber como ele está.
El soldado envió un parte desde el frente.
O soldado enviou um comunicado da frente.
Sempre Masculino: 'el parte'
Esta é uma palavra completamente diferente de 'la parte'. Quando você quer dizer 'relatório', é sempre masculino. A chave é a pequena palavra 'el' na frente!
Confundir 'el parte' e 'la parte'
Erro: “El doctor me dio la parte de mis análisis.”
Correção: El doctor me dio el parte de mis análisis. Uma atualização médica é um 'relatório' oficial, então deve ser 'el parte'.
informado
/in-for-MAH-doh//in.foɾˈma.ðo/
Exemplos
Hemos informado a la gerencia sobre el problema.
Nós informamos a gerência sobre o problema.
El cliente fue informado del cambio de horario ayer.
O cliente foi informado da mudança de horário ontem.
¿Ya habías informado a tus padres antes de salir?
Você já tinha avisado seus pais antes de sair?
Construindo Tempos Perfeitos
'Informado' é a forma verbal especial (a forma -ado/-ido) que usamos com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações que foram concluídas. Exemplo: 'Yo he informado' (Eu informei/Eu tenho informado).
Usando a Voz Passiva
Quando usado com o verbo 'ser', 'informado' descreve uma ação feita ao sujeito: 'El equipo fue informado' (A equipe foi informada).
Misturar Verbos Auxiliares
Erro: “Yo soy informado el jefe. (Eu sou informado o chefe.)”
Correção: Yo *he* informado al jefe. (Use *haber* para tempos perfeitos, não *ser*.)
Anúncio vs. Aviso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.