Inklingo

Como se diz "avisado" em espanhol

Portuguese → espanhol

avisado

/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/

adjetivoA2informal
Use "avisado" quando quiser indicar que alguém foi advertido ou alertado sobre algo, geralmente com uma consequência se não obedecer.
Um caminhante olhando para uma placa de aviso amarela clara com a imagem de uma pedra nela, parado na base de uma colina.

Exemplos

Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.

Você está avisado: se você chegar atrasado de novo, não poderá entrar.

Los vecinos fueron avisados del corte de agua.

Os vizinhos foram notificados sobre o corte de água.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra descreve uma pessoa, lembre-se de mudar a terminação: use 'avisado' para um homem, 'avisada' para uma mulher, e 'avisados'/'avisadas' para grupos. Isso é similar ao português, onde usamos 'cansado'/'cansada'.

Avisado vs. Conselho

Erro: “Usar 'avisado' para significar que alguém lhe deu um conselho ('consejo').”

Correção: Use 'avisado' para advertências ou alertas, não para conselhos amigáveis sobre escolhas de vida. Em português, 'avisado' também foca no alerta, não no conselho.

informado

/in-for-MAH-doh//in.foɾˈma.ðo/

particípio passadoA2neutro
Use "informado" quando o foco está em transmitir ou receber informação, frequentemente na voz passiva, indicando que alguém tomou conhecimento de um facto.
Duas figuras estilizadas interagindo, uma figura apontando para um símbolo brilhante (representando informação) flutuando entre elas, ilustrando a ação concluída de informar.

Exemplos

Hemos informado a la gerencia sobre el problema.

Nós informamos a gerência sobre o problema.

El cliente fue informado del cambio de horario ayer.

O cliente foi informado da mudança de horário ontem.

¿Ya habías informado a tus padres antes de salir?

Você já tinha avisado seus pais antes de sair?

Construindo Tempos Perfeitos

'Informado' é a forma verbal especial (a forma -ado/-ido) que usamos com o verbo 'haber' (ter) para descrever ações que foram concluídas. Exemplo: 'Yo he informado' (Eu informei/Eu tenho informado).

Usando a Voz Passiva

Quando usado com o verbo 'ser', 'informado' descreve uma ação feita ao sujeito: 'El equipo fue informado' (A equipe foi informada).

Misturar Verbos Auxiliares

Erro: “Yo soy informado el jefe. (Eu sou informado o chefe.)”

Correção: Yo *he* informado al jefe. (Use *haber* para tempos perfeitos, não *ser*.)

Confusão entre "avisado" e "informado"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "avisado" no sentido de "ter recebido um alerta". Nestes casos, "avisado" em espanhol é a tradução mais direta e adequada, e não "informado", que se refere mais à transmissão de conhecimento geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.