Como se diz "prudente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prudente” é “prudente” — use 'prudente' quando se referir a uma pessoa ou ação que demonstra cuidado, cautela e reflexão sobre as consequências futuras, sendo uma escolha sensata..
prudente
proo-DEN-teh/pɾuˈðente/
Exemplos
Es prudente ahorrar un poco de dinero cada mes.
É prudente economizar um pouco de dinheiro todo mês.
Ella es una conductora muy prudente.
Ela é uma motorista muito cautelosa.
Fue una decisión prudente no salir durante la tormenta.
Foi uma decisão sensata não sair durante a tempestade.
Uma Forma para Todos
Em espanhol, adjetivos terminados em '-e' geralmente não mudam de gênero. Você pode usar 'prudente' para um homem, uma mulher ou um objeto sem mudar a terminação. (Em português, 'prudente' também é invariável em gênero, como em 'um homem prudente' e 'uma mulher prudente').
Prudente vs. Cauteloso
Erro: “Usar apenas 'con cuidado' (com cuidado) ao descrever uma pessoa.”
Correção: Use 'prudente' para descrever o caráter de uma pessoa ou uma ação específica, pois é mais descritivo do que apenas um advérbio de modo.
avisado
/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/
Exemplos
Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.
É um homem astuto que não se deixa enganar facilmente.
O Sentido de 'Sábio'
Neste contexto, a palavra geralmente vem depois do substantivo (ex: 'un inversor avisado') para descrever uma qualidade permanente de ser inteligente e cuidadoso. Em português, adjetivos como 'esperto' ou 'astuto' também costumam vir após o substantivo.
mirado
mee-RAH-doh/miˈɾa.ðo/
Exemplos
Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.
Meu avô é muito cauteloso com o dinheiro dele; ele nunca gasta a mais.
Fue una decisión miradísima, pensada por meses.
Foi uma decisão muito ponderada, pensada por meses.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'mirado' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'mirada' para feminino singular, 'mirados' para masculino plural, e 'miradas' para feminino plural.
conveniente
kohn-veh-nee-EN-teh/kombeˈnjente/
Exemplos
Es conveniente que firmemos el contrato hoy.
É conveniente que assinem o contrato hoje.
No es conveniente tomar decisiones bajo presión.
Não é sensato/aconselhável tomar decisões sob pressão.
Debes buscar un momento conveniente para hablar con tu jefe.
Você deveria procurar um momento adequado para falar com seu chefe.
Usando 'Conveniente' com Ações
Quando você diz que é 'conveniente' (aconselhável) que outra pessoa faça algo, o espanhol exige uma forma verbal especial (o subjuntivo). Exemplo: 'Es conveniente que llegues temprano.'
Esquecer o Subjuntivo
Erro: “Es conveniente que llegas temprano. (Forma verbal incorreta)”
Correção: Es conveniente que llegues temprano. (Use a forma verbal especial ao expressar conselho ou necessidade para outra pessoa.)
Cuidado com 'prudente' vs. 'conveniente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.