Inklingo

Como se diz "classificado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “classificado” é “anuncio” — use 'anuncio' quando 'classificado' se refere a uma publicidade ou notificação pública, como um anúncio de emprego ou um anúncio publicitário.

Portuguese → espanhol

anuncio

ah-NOON-syohaˈnunθjo

nounA1geral
Use 'anuncio' quando 'classificado' se refere a uma publicidade ou notificação pública, como um anúncio de emprego ou um anúncio publicitário.
Uma pessoa alegre de desenho animado apontando para um grande outdoor exibindo uma única maçã vermelha, representando uma publicidade.

Exemplos

Vi un anuncio de trabajo en el periódico.

Vi um anúncio de emprego no jornal.

El anuncio de televisión era muy gracioso, pero caro.

O anúncio de televisão era muito engraçado, mas caro.

Hay demasiados anuncios pop-up en esta página web.

Há muitos anúncios pop-up nesta página da web.

Vimos un anuncio de trabajo para un nuevo programador.

Vimos um classificado de emprego para um novo programador.

Sempre Masculino

Embora muitas palavras terminadas em '-o' sejam masculinas, lembre-se que 'anuncio' sempre usa o artigo masculino: el anuncio. Em português, 'anúncio' também é masculino.

Confundir 'Anuncio' e 'Aviso'

Erro: “Usar 'aviso' quando se quer dizer uma promoção comercial.”

Correção: 'Anuncio' é especificamente uma promoção comercial ou pública. 'Aviso' geralmente significa um simples aviso ou notificação escrita.

clasificado

klah-see-fee-KAH-dohklasifiˈkaðo

adjectiveB1geral
Utilize 'clasificado' quando se refere a algo que foi colocado numa categoria, ranking ou que obteve qualificação, como uma equipa que se qualificou para uma competição.
Uma pasta manila com um grande cadeado vermelho na frente, representando acesso restrito.

Exemplos

El equipo ya está clasificado para la final.

A equipa já está classificada para a final.

No puedes leer ese documento; es información clasificada.

Não podes ler esse documento; é informação classificada.

Tengo mis correos clasificados por fecha.

Tenho os meus e-mails ordenados por data.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, a terminação de 'clasificado' muda para concordar com o substantivo a que se refere. Usa-se 'clasificado' para substantivos masculinos (el archivo) e 'clasificada' para substantivos femininos (la carta).

Uso com 'Estar'

Ao falar de uma equipa que chega a uma final ou de um documento secreto, geralmente usamos o verbo 'estar', pois descreve um estado ou resultado atual.

Qualificado vs. Classificado

Erro: “Em desportos, usar 'qualificado' para uma equipa que avança para a próxima rodada.”

Correção: Usa-se 'clasificado' para resultados desportivos. 'Qualificado' é geralmente usado para competências profissionais ou para alguém que tem as 'qualificações' para uma profissão.

corregido

ko-rre-HEE-doko.reˈxi.ðo

verbA2geral
Use 'corregido' (particípio passado do verbo 'corregir') quando 'classificado' em português significa que algo foi revisto, emendado ou corrigido, como um texto ou um erro.
Uma mão usando um pequeno pincel para consertar um vaso de cerâmica quebrado.

Exemplos

He corregido los errores del informe.

Corrigi os erros do relatório.

He corregido todos los ejercicios del libro.

Corrigi todos os exercícios do livro.

¿Has corregido ya los errores del sistema?

Você já corrigiu os erros do sistema?

Habíamos corregido el rumbo antes de la tormenta.

Tínhamos corrigido o curso antes da tempestade.

Sem Mudanças de Terminação com 'Haber'

Quando você usa 'corregido' depois de 'he', 'has', 'ha', etc. (o verbo auxiliar 'haber'), ele SEMPRE termina em -o. Não importa se você está falando de um menino, uma menina ou um grupo.

Uma Forma Regular de um Verbo Irregular

O verbo principal 'corregir' muda sua grafia bastante, mas esta forma específica 'corregido' é muito simples e permanece regular.

Usando a forma errada com 'Haber'

Erro: “Ellas han corregidas el error.”

Correção: Ellas han corregido el error. (Quando usado como ação verbal após 'han', nunca muda para concordar com o sujeito.)

Confusão entre 'anuncio' e 'clasificado'

A confusão mais comum é usar 'anuncio' quando a intenção é dizer que algo ou alguém foi qualificado ou selecionado para uma etapa seguinte (o que seria 'clasificado'). Lembre-se que 'anuncio' refere-se a uma publicidade, enquanto 'clasificado' indica um status de qualificação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.