Inklingo

Como se diz "boletim" em espanhol

Portuguese → espanhol

boletín

nounA2general
Use "boletín" para se referir a um comunicado informativo, como um boletim de notícias de uma empresa, uma newsletter ou um relatório periódico que não seja estritamente meteorológico ou militar.

Exemplos

Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.

Assinei o boletim informativo da biblioteca.

parte

PAR-tehˈpaɾte

nounB2specific
Utilize "parte" quando se tratar de um boletim meteorológico, um relatório de notícias sobre o estado de alguma coisa (como o "parte de guerra") ou uma atualização informativa oficial.
Uma mão segurando uma única folha de papel com um mapa meteorológico simples mostrando um sol e uma nuvem.

Exemplos

El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.

O boletim meteorológico anuncia chuva para amanhã.

Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.

Estamos esperando o relatório médico para saber como ele está.

El soldado envió un parte desde el frente.

O soldado enviou um comunicado da frente.

Sempre Masculino: 'el parte'

Esta é uma palavra completamente diferente de 'la parte'. Quando você quer dizer 'relatório', é sempre masculino. A chave é a pequena palavra 'el' na frente!

Confundir 'el parte' e 'la parte'

Erro: “El doctor me dio la parte de mis análisis.”

Correção: El doctor me dio el parte de mis análisis. Uma atualização médica é um 'relatório' oficial, então deve ser 'el parte'.

Erro Comum: "Boletín" vs. "Parte"

A confusão mais frequente é usar "boletín" quando se deveria usar "parte" para informações meteorológicas ou relatórios oficiais. Lembre-se que "parte" é mais específico para atualizações factuais e boletins de notícias oficiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.