Como se diz "figura pública" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “figura pública” é “famoso” — use 'famoso' quando se referir a uma pessoa conhecida pelo público em geral, especialmente no contexto de celebridades, artistas ou personalidades da mídia..
famoso
fah-MOH-soh/faˈmoso/
Exemplos
Los famosos tienen una vida muy ocupada.
As celebridades têm vidas muito agitadas.
Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.
Minha irmã quer ser uma estrela de TV (uma pessoa famosa na TV).
Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.
Vimos uma celebridade comendo no restaurante.
Adjetivo Agindo Como Substantivo
Em espanhol, você pode frequentemente usar um adjetivo como 'famoso' diretamente como um substantivo simplesmente adicionando o artigo (el, la, los, las) na frente dele. Isso permite que você fale sobre a pessoa ou coisa que possui essa qualidade, de forma análoga ao português (ex: 'o famoso', 'a famosa').
personalidad
/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/
Exemplos
Muchas personalidades asistieron a la gala benéfica.
Muitas celebridades/figuras públicas compareceram ao baile de caridade.
El canal de televisión entrevistó a una personalidad del deporte.
O canal de televisão entrevistou uma personalidade do esporte.
Singular para Múltiplas Pessoas
Ao falar sobre pessoas famosas em geral, você pode ouvir o singular 'personalidad' usado coletivamente, embora o plural 'personalidades' seja mais comum para um grupo.
Confusão entre 'famoso' e 'personalidad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.