tono
“tono” significa “tom” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
tom, altura
Também: nota
📝 Em Ação
El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.
A2O piano precisa de afinação, o tom está um pouco baixo.
Su voz tiene un tono muy grave y resonante.
B1A voz dele tem uma altura muito grave e ressonante.
El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.
A2O toque do meu celular é uma melodia clássica.
tom, maneira
Também: humor
📝 Em Ação
No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.
B1Não gosto do tom agressivo com que você falou comigo.
El artículo tenía un tono muy formal y serio.
B2O artigo tinha um tom muito formal e sério.
Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.
B1Por favor, baixe sua voz/acalme seu tom; estamos em uma biblioteca.
matiz, tom
Também: tinta
📝 Em Ação
Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.
B2Eu amo tons de azul e verde escuros.
Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.
B2Ela tingiu o cabelo com um tom avermelhado muito natural.
El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.
C1O pintor usou tons quentes para representar o pôr do sol.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tono
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'tono' para descrever a atitude ou maneira de falar de alguém?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra espanhola 'tono' vem do latim *tonus*, que por sua vez se originou da palavra grega antiga *tónos*. O significado original estava relacionado a 'esticar' ou 'tensão', particularmente de uma corda. Essa tensão deu origem ao conceito de altura musical, e mais tarde se estendeu metaforicamente à tensão ou maneira de falar (atitude) e à intensidade da cor.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'tono' é usada para 'toque de celular' em espanhol?
Sim, com certeza! 'Tono de llamada' é a maneira padrão de dizer 'toque' para um celular ou telefone fixo.
Como 'tono' difere de 'voz'?
'Voz' significa 'voz' (o som físico produzido). 'Tono' descreve a *qualidade* ou *atitude* dessa voz, ou a nota musical específica que ela atinge. Pense em 'voz' como o instrumento e 'tono' como a configuração ou a nota.