Inklingo
← Dicionário

timbre

TEEM-brayˈtim.bɾe

campainha

Também: sino, buzina
Uma visão em close-up de um botão de campainha simples, redondo e prateado, montado ao lado do batente de uma porta de madeira.

📝 Em Ação

Toca el timbre para avisar que llegaste.

A1

Toque a campainha para avisar que você chegou.

El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.

A2

A campainha da minha casa não funciona, você tem que bater na porta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tocar el timbre – tocar a campainha
  • oír el timbre – ouvir a campainha

timbre

Também: qualidade de tom, qualidade vocal
Uma ilustração simplificada mostrando um símbolo de nota musical estilizada flutuando acima de uma boca aberta, representando a qualidade de tom única de um som.

📝 Em Ação

Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.

B1

A voz dela tem um timbre muito doce e reconhecível.

El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.

B2

O violino e o violoncelo têm timbres distintos, mesmo que toquem a mesma nota.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • timbre vocal – timbre vocal
  • timbre único – timbre único

selo fiscal

Também: selo oficial
SubstantivomB2formal
Spain
Um pequeno selo fiscal quadrado, colorido e oficial com um desenho gráfico simples afixado no canto de um documento branco simples.

📝 Em Ação

Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.

B2

Você precisa comprar um selo fiscal para validar este contrato.

El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.

C1

O advogado verificou se o documento tinha o selo oficial.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sello (selo (geral))
  • estampilla (selo postal)

Colocações Comuns

  • timbre fiscal – selo fiscal
  • papel timbrado – papel timbrado

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: timbre

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'timbre' é usado ao descrever a voz única de um cantor famoso?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
timbrar(tocar (a campainha)) — Verbo
entimbrar(carimbar (oficialmente)) — Verbo
🎵 Rimas▼
mimbrecumbre
📚 Etimologia▼

Empréstimo do francês *timbre*. Sua raiz relaciona-se com a ideia de bater ou tocar um sino (o que levou ao significado de campainha) e a marca deixada por um carimbo ou selo (o que levou ao significado de selo oficial).

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: timbreItalian: timbro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Timbre' é o mesmo que 'sello'?

Não exatamente. Embora ambos possam significar 'stamp', 'timbre' geralmente se refere a um selo oficial ou fiscal exigido em documentos legais. 'Sello' é muito mais amplo e é usado para selos postais ou carimbos em geral.

Como sei qual significado de 'timbre' está sendo usado?

O contexto é fundamental! Se você está em uma porta, é a campainha. Se você está falando sobre música ou vozes, é a qualidade do tom. Se você está discutindo contratos ou papéis legais, é o selo oficial.