Como se diz "parcela" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “parcela” é “entrega” — use "entrega" quando se referir a uma parte de uma série maior, como livros, revistas ou filmes, que é lançada em etapas..
entrega
en-TREH-gah/enˈtɾe.ɣa/
Exemplos
La próxima entrega de la serie de cómics saldrá la semana que viene.
A próxima parcela da série de quadrinhos sairá na semana que vem.
La tercera entrega de la saga de películas fue la más popular.
A terceira parcela da saga de filmes foi a mais popular.
Cada entrega de la revista viene con un regalo diferente.
Cada parcela da revista vem com um presente diferente.
plazo
PLAH-soh/ˈplaθo/
Exemplos
Pagué el coche en 36 plazos mensuales.
Paguei o carro em 36 parcelas mensais.
Compramos el televisor a 12 plazos sin intereses.
Compramos a TV em 12 parcelas sem juros.
El primer plazo se paga el mes que viene.
A primeira parcela é paga no próximo mês.
Usando 'a'
Ao falar sobre pagar em parcelas, usa-se a preposição 'a': 'Pagar a plazos' (pagar em parcelas).
episodio
eh-pee-SOH-dyoh/e.piˈso.ðjo/
Exemplos
No me perdí ningún episodio de esa temporada.
Não perdi nenhum episódio dessa temporada.
¿Viste el nuevo episodio de tu serie favorita?
Você assistiu ao novo episódio da sua série favorita?
El episodio final fue muy emocionante.
O episódio final foi muito emocionante.
Cada episodio del podcast dura una hora.
Cada episódio do podcast dura uma hora.
Regra de Gênero Seguidas
Embora 'episodio' venha do grego, ele segue a regra padrão do espanhol: palavras terminadas em -o são quase sempre masculinas, então usamos 'el' (el episodio). Em português, a palavra 'episódio' também é masculina, o que facilita a memorização.
Confundir 'Episodio' e 'Capítulo'
Erro: “Usar 'episodio' para um capítulo de livro.”
Correção: Embora às vezes sejam intercambiáveis, 'capítulo' é muito mais comum para um livro, enquanto 'episodio' é preferido para séries de TV ou streaming.
paga
PAH-gah/ˈpaɣa/
Exemplos
Recibí mi paga semanal del trabajo.
Recebi o meu pagamento semanal do trabalho.
Mi paga mensual llega el día 25.
Meu pagamento mensal chega no dia 25.
Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.
Deram-lhes um ordenado extra pelo trabalho noturno.
Armadilha de Gênero
Embora muitos termos financeiros sejam masculinos em português (o salário), 'la paga' (pagamento/ordenado) é sempre feminino em espanhol.
Confusão entre Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'el paga' para significar 'o pagamento'.”
Correção: O substantivo que significa 'pagamento' é sempre feminino: 'la paga'.
A confusão entre "entrega" e "plazo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.