Como se diz "participação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “participação” é “participación” — use esta palavra quando se referir ao ato de tomar parte em uma atividade, como uma reunião ou um evento, ou quando indicar uma cota ou percentual em um negócio..
Portuguese → espanhol
participación
substantivoA2/B2geral
Use esta palavra quando se referir ao ato de tomar parte em uma atividade, como uma reunião ou um evento, ou quando indicar uma cota ou percentual em um negócio.
Exemplos
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Obrigado pela sua participação na reunião de hoje.
intervención
substantivoB2geral
Utilize quando o foco for a ação de intervir, falar ou atuar em uma situação, como numa discussão ou numa intervenção médica.
Exemplos
Su intervención en la reunión fue muy breve.
A fala dele na reunião foi muito breve.
interés
substantivoB2geral
Empregue esta palavra quando 'participação' se referir a ter um interesse pessoal ou financeiro em algo, ou quando descrever um motivo egoísta.
Exemplos
Actuó únicamente por su propio interés, sin pensar en los demás.
Ele agiu unicamente por interesse próprio, sem pensar nos outros.
Confusão entre 'participación' e 'intervención'
A confusão mais comum é entre 'participación' e 'intervención'. Lembre-se que 'participación' é mais geral para 'tomar parte' ou 'ser dono de uma cota', enquanto 'intervención' foca mais no ato de 'intervir' ativamente numa situação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.