Inklingo

Como se diz "comparecimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

presencia

preh-SEN-syah/pɾeˈsen.sja/

nounA2formal
Use 'presencia' quando o 'comparecimento' se refere estritamente à ação de estar fisicamente presente em um local ou evento, muitas vezes como um requisito.
Um urso amigável em pé no centro de uma cabana rústica de madeira, ilustrando a presença física em um local específico.

Exemplos

Confirmaron su presencia en la boda.

Eles confirmaram seu comparecimento ao casamento.

Noté la presencia de alguien detrás de mí.

Notei a presença de alguém atrás de mim.

La policía aumentó su presencia en las calles.

A polícia aumentou sua presença nas ruas.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-a', 'presencia' é um substantivo feminino, então você usa 'la' (la presencia). Isso é igual ao português ('a presença').

participación

nounA2formal
Use 'participación' quando o 'comparecimento' indica envolvimento ativo ou contribuição em uma atividade, reunião ou evento, e não apenas a presença física.

Exemplos

Gracias por su participación en la reunión de hoy.

Obrigado pela sua participação na reunião de hoje.

Presença vs. Participação

A confusão mais comum é usar 'participación' quando o sentido é apenas estar fisicamente presente. Lembre-se: 'presencia' foca na existência física no local, enquanto 'participación' implica envolvimento ativo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.