Como se diz "audiência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “audiência” é “audiencia” — use 'audiencia' quando se referir ao público, espectadores ou ouvintes de um meio de comunicação (TV, rádio, online) ou a uma sessão formal de um tribunal ou de uma audiência privada.
audiencia
ow-dee-EN-see-ahawˈðjen.sja
Exemplos
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
A audiência (público) da final de futebol foi massiva.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
Precisamos saber o que nossa audiência quer nas redes sociais.
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
A audiência do caso de divórcio será amanhã de manhã.
El abogado solicitó una audiencia preliminar para revisar las pruebas.
O advogado solicitou uma audiência preliminar para revisar as provas.
Sempre Feminino
Mesmo que 'la audiencia' se refira a um grupo de pessoas, é gramaticalmente um substantivo feminino e sempre usa 'la'. Em português, 'a audiência' também é feminino.
Usar 'público' para estatísticas de mídia
Erro: “El programa tuvo un alto público.”
Correção: El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' é melhor para consumo de mídia medido, assim como em português.)
audiencia
Exemplos
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
A audiência do caso de divórcio será amanhã de manhã.
auditorio
ow-dee-TOH-ryohau̯ðiˈtoɾjo
Exemplos
El auditorio escuchó en silencio.
A audiência escutou em silêncio.
El orador logró cautivar a todo el auditorio.
O orador conseguiu cativar toda a audiência.
Es un tema difícil para un auditorio tan joven.
É um tema difícil para uma audiência tão jovem.
Uma palavra para muitas pessoas
Este é um substantivo coletivo. Mesmo descrevendo muitas pessoas, é uma palavra singular. Use verbos no singular, como 'el auditorio aplaudió' (a audiência aplaudiu).
Confusão com o plural
Erro: “El auditorio están felices.”
Correção: El auditorio está feliz.
comparecencia
kom-pah-reh-THEN-thyahkompaɾeˈθenθja
Exemplos
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
O comparecimento da testemunha perante o juiz será amanhã.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
O ministro solicitou um comparecimento no Congresso.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
O comparecimento de todas as partes envolvidas é obrigatório.
Um 'Substantivo' a partir de um 'Verbo'
Esta palavra vem do verbo 'comparecer' (comparecer). Ela segue um padrão comum onde verbos terminados em -ecer se transformam em substantivos terminados em -encia.
Sempre Feminino
Mesmo lidando com assuntos legais sérios, é sempre 'la comparecencia'. Lembre-se apenas que palavras terminadas em -encia são quase sempre femininas.
Comparecencia vs. Apariencia
Erro: “Usar 'apariencia' para uma data no tribunal.”
Correção: Use 'comparecencia'. 'Apariencia' refere-se à aparência física de alguém, enquanto 'comparecencia' é o ato de se apresentar oficialmente.
vista
BEES-tahˈbista
Exemplos
La vista del juicio fue pospuesta para el próximo mes.
A audiência do julgamento foi adiada para o próximo mês.
El juez escuchó a los testigos durante la vista oral.
O juiz ouviu as testemunhas durante a audiência oral.
Trabaja como vista de aduanas en el puerto.
Ele trabalha como agente aduaneiro no porto.
audiencia
Exemplos
El Papa concedió una audiencia al nuevo arzobispo.
O Papa concedeu uma reunião formal (uma audiência) ao novo arcebispo.
Audiencia vs. Auditorio
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.