Como se diz "audiência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “audiência” é “audiencia” — use 'audiencia' quando se referir ao público que assiste ou ouve algo (televisão, rádio, concerto, etc.), ou a uma sessão formal onde se é recebido por uma autoridade..
audiencia
ow-dee-EN-see-ah/awˈðjen.sja/
Exemplos
La audiencia de la serie ha crecido mucho esta temporada.
A audiência da série cresceu muito nesta temporada.
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
A audiência (público) da final de futebol foi massiva.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
Precisamos saber o que nossa audiência quer nas redes sociais.
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
A audiência do caso de divórcio será amanhã de manhã.
Sempre Feminino
Mesmo que 'la audiencia' se refira a um grupo de pessoas, é gramaticalmente um substantivo feminino e sempre usa 'la'. Em português, 'a audiência' também é feminino.
Usar 'público' para estatísticas de mídia
Erro: “El programa tuvo un alto público.”
Correção: El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' é melhor para consumo de mídia medido, assim como em português.)
audiencia
ow-dee-EN-see-ah/awˈðjen.sja/
Exemplos
El juez convocó a una audiencia para escuchar a los testigos.
O juiz convocou uma audiência para ouvir as testemunhas.
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
A audiência (público) da final de futebol foi massiva.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
Precisamos saber o que nossa audiência quer nas redes sociais.
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
A audiência do caso de divórcio será amanhã de manhã.
Sempre Feminino
Mesmo que 'la audiencia' se refira a um grupo de pessoas, é gramaticalmente um substantivo feminino e sempre usa 'la'. Em português, 'a audiência' também é feminino.
Usar 'público' para estatísticas de mídia
Erro: “El programa tuvo un alto público.”
Correção: El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' é melhor para consumo de mídia medido, assim como em português.)
audiencia
ow-dee-EN-see-ah/awˈðjen.sja/
Exemplos
El embajador solicitó una audiencia con el presidente.
O embaixador solicitou uma audiência com o presidente.
La audiencia de la final de fútbol fue masiva.
A audiência (público) da final de futebol foi massiva.
Necesitamos saber qué quiere nuestra audiencia en redes sociales.
Precisamos saber o que nossa audiência quer nas redes sociais.
La audiencia por el caso de divorcio será mañana por la mañana.
A audiência do caso de divórcio será amanhã de manhã.
Sempre Feminino
Mesmo que 'la audiencia' se refira a um grupo de pessoas, é gramaticalmente um substantivo feminino e sempre usa 'la'. Em português, 'a audiência' também é feminino.
Usar 'público' para estatísticas de mídia
Erro: “El programa tuvo un alto público.”
Correção: El programa tuvo una alta audiencia. ('Audiencia' é melhor para consumo de mídia medido, assim como em português.)
vista
/BEES-tah//ˈbista/
Exemplos
La vista oral del caso se celebrará la próxima semana.
A audiência (oral) do caso será realizada na próxima semana.
La vista del juicio fue pospuesta para el próximo mes.
A audiência do julgamento foi adiada para o próximo mês.
El juez escuchó a los testigos durante la vista oral.
O juiz ouviu as testemunhas durante a audiência oral.
Trabaja como vista de aduanas en el puerto.
Ele trabalha como agente aduaneiro no porto.
Confusão entre 'audiencia' e 'vista'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.