Inklingo

Como se diz "auditório" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “auditório” é “auditorio” — use 'auditorio' quando se referir a um edifício ou sala grande projetada especificamente para apresentações, palestras, concertos ou outros eventos públicos.

Portuguese → espanhol

auditorio

ow-dee-TOH-ryohau̯ðiˈtoɾjo

nounA2general
Use 'auditorio' quando se referir a um edifício ou sala grande projetada especificamente para apresentações, palestras, concertos ou outros eventos públicos.
Um salão grande e vazio com fileiras de assentos de veludo vermelho voltados para um palco de madeira com uma cortina vermelha.

Exemplos

El auditorio de la escuela es muy grande.

O auditório da escola é muito grande.

Nos vemos en la puerta del auditorio a las ocho.

Encontramo-nos à porta do auditório às oito.

Este auditorio tiene una acústica increíble para el piano.

Este auditório tem uma acústica incrível para o piano.

Verificação de Gênero

Como esta palavra termina em -o, é masculina. Deve-se sempre usar 'o' ou 'um' com ela.

Auditorio vs. Audiencia

Erro: “Voy a la audiencia para ver el concierto.”

Correção: Voy al auditorio para ver el concierto.

sala

SAH-lahˈsala

nounB1general
Utilize 'sala' para se referir a qualquer divisão ou compartimento dentro de um edifício, especialmente se for um local específico para uma reunião ou atividade, sem necessariamente ter a dimensão ou propósito de um auditório.
Uma sala de espera pública limpa e organizada com várias fileiras de cadeiras interligadas e uma porta fechada.

Exemplos

La conferencia será en la sala número cinco.

A conferência será na sala número cinco.

Compramos boletos para la sala de conciertos.

Compramos ingressos para o salão de concertos.

El paciente fue trasladado a la sala de urgencias.

O paciente foi transferido para a sala de emergência/enfermaria.

aula

OW-lahˈawla

nounA1education
Escolha 'aula' quando o espaço em questão for uma sala de aula, um local destinado ao ensino e aprendizagem.
Uma sala de aula clara e acolhedora com pequenas mesas, cadeiras e um quadro-negro.

Exemplos

El aula está en el segundo piso.

A sala de aula fica no segundo andar.

Los estudiantes deben guardar silencio dentro del aula.

Os alunos devem ficar em silêncio dentro da sala de aula.

Nuestra universidad ha inaugurado una nueva aula virtual.

Nossa universidade abriu uma nova sala de aula virtual.

A Armadilha do 'El'

Embora 'aula' seja uma palavra feminina, dizemos 'el aula' em vez de 'la aula'. Isso ocorre porque a palavra começa com um som forte de 'A'. Usar 'el' evita que os dois sons de 'A' se choquem.

Plural é Normal

Quando você fala sobre mais de uma sala de aula, a regra do 'choque' desaparece. Você diz 'las aulas', não 'los aulas'.

Usar 'La' no singular

Erro: “La aula es pequeña.”

Correção: El aula es pequeña. (Use 'el' para palavras no singular que começam com um 'A' tônico para facilitar a pronúncia).

Usar 'Los' no plural

Erro: “Los aulas están vacías.”

Correção: Las aulas están vacías. (A palavra ainda é feminina, então 'las' é a escolha correta para o plural).

Auditorio vs. Sala

A confusão mais comum é usar 'auditorio' quando se trata de uma sala qualquer. Lembre-se que 'auditorio' em espanhol refere-se a um espaço com uma função específica para eventos, enquanto 'sala' é mais genérico para qualquer divisão de um edifício.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.