Inklingo

Como se diz "enfermaria" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraenfermariaé enfermeríause 'enfermería' para se referir especificamente à sala ou departamento médico dentro de uma instituição, como uma escola, empresa ou até mesmo uma prisão..

Portuguese → espanhol

enfermería

nounB1no context
Use 'enfermería' para se referir especificamente à sala ou departamento médico dentro de uma instituição, como uma escola, empresa ou até mesmo uma prisão.

Exemplos

Me caí y me llevaron a la enfermería del colegio.

Eu caí e me levaram para a enfermaria da escola.

hospital

/os-pee-TAL//ospiˈtal/

nounA1no context
Use 'hospital' quando se referir ao edifício inteiro dedicado ao tratamento de pacientes, geralmente com internação e múltiplos departamentos médicos.
Uma ilustração de um grande e limpo edifício de hospital branco com muitas janelas e um símbolo de cruz vermelha distintivo claramente visível na fachada, com uma ambulância vermelha brilhante estacionada perto da entrada principal.

Exemplos

Mi abuela está en el hospital.

Minha avó está no hospital.

¿Dónde está el hospital más cercano?

Onde fica o hospital mais próximo?

Tuvieron que llevarlo al hospital después del accidente.

Tiveram que levá-lo ao hospital após o acidente.

É um Substantivo Masculino: 'El Hospital'

Embora não termine em -o, 'hospital' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el hospital' (o hospital) ou 'un hospital' (um hospital). Isso é diferente do português, onde 'hospital' é masculino, mas a terminação em -l não é tão incomum quanto em espanhol.

Indo 'Para o' Hospital: Use 'al'

Quando você diz que está indo 'para o hospital', as palavras 'a' (para) e 'el' (o) se combinam para formar 'al'. Por exemplo: 'Voy al hospital' (Eu vou ao hospital). Em português, usamos 'para o' ou simplesmente 'ao'.

Gênero da Palavra

Erro:Fui a la hospital.

Correção: Fui al hospital. Lembre-se que 'hospital' é um substantivo masculino. Em português, 'hospital' também é masculino ('o hospital'), mas o erro comum aqui seria usar o artigo feminino 'la'.

Ênfase na Pronúncia

Erro:Enfatizando como em inglês: HOS-pi-tal.

Correção: Em espanhol, a ênfase está na última sílaba: os-pi-TAL. Tente dizer com a ênfase no final. Em português, a ênfase é na penúltima sílaba (hos-pi-TAL), então o erro comum para um falante de português seria manter a acentuação natural do português.

ala

/ah-lah//ˈala/

nounB1no context
Use 'ala' para se referir a uma seção ou divisão dentro de um edifício maior, que pode ou não conter uma área médica, como uma ala de um hospital ou de uma biblioteca.
Um desenho simplificado e colorido de um grande edifício com uma seção lateral claramente definida que se estende para fora, representando a ala da estrutura.

Exemplos

Tuvimos que ir a la nueva ala del hospital.

Tivemos que ir à nova ala do hospital.

Tuvimos que ir a la nueva ala de la biblioteca.

Tivemos que ir à nova ala da biblioteca.

El hospital inauguró el ala de pediatría el mes pasado.

O hospital inaugurou a ala de pediatria no mês passado.

sala

/SAH-lah//ˈsala/

nounB1no context
Use 'sala' para um espaço fechado dentro de um edifício, como uma sala de aula, sala de estar ou sala de espera, mas geralmente não para o local de atendimento médico primário.
Uma sala de espera pública limpa e organizada com várias fileiras de cadeiras interligadas e uma porta fechada.

Exemplos

La sala de espera de la consulta médica estaba llena.

A sala de espera da consulta médica estava cheia.

La conferencia será en la sala número cinco.

A conferência será na sala número cinco.

Compramos boletos para la sala de conciertos.

Compramos ingressos para o salão de concertos.

El paciente fue trasladado a la sala de urgencias.

O paciente foi transferido para a sala de emergência/enfermaria.

Confusão entre 'enfermería' e 'ala'

A confusão mais comum é entre 'enfermería' e 'ala'. Lembre-se que 'enfermería' se refere especificamente à sala médica, enquanto 'ala' é uma parte geral de um edifício maior. Uma 'enfermería' pode estar localizada dentro de uma 'ala' de um hospital, mas não são sinônimos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.