Como se diz "enfermaria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “enfermaria” é “enfermería” — use 'enfermería' para se referir especificamente à sala ou departamento médico dentro de uma instituição, como uma escola, empresa ou até mesmo uma prisão..
enfermería
Exemplos
Me caí y me llevaron a la enfermería del colegio.
Eu caí e me levaram para a enfermaria da escola.
hospital
/os-pee-TAL//ospiˈtal/

Exemplos
Mi abuela está en el hospital.
Minha avó está no hospital.
¿Dónde está el hospital más cercano?
Onde fica o hospital mais próximo?
Tuvieron que llevarlo al hospital después del accidente.
Tiveram que levá-lo ao hospital após o acidente.
É um Substantivo Masculino: 'El Hospital'
Embora não termine em -o, 'hospital' é uma palavra masculina. Diga sempre 'el hospital' (o hospital) ou 'un hospital' (um hospital). Isso é diferente do português, onde 'hospital' é masculino, mas a terminação em -l não é tão incomum quanto em espanhol.
Indo 'Para o' Hospital: Use 'al'
Quando você diz que está indo 'para o hospital', as palavras 'a' (para) e 'el' (o) se combinam para formar 'al'. Por exemplo: 'Voy al hospital' (Eu vou ao hospital). Em português, usamos 'para o' ou simplesmente 'ao'.
Gênero da Palavra
Erro: “Fui a la hospital.”
Correção: Fui al hospital. Lembre-se que 'hospital' é um substantivo masculino. Em português, 'hospital' também é masculino ('o hospital'), mas o erro comum aqui seria usar o artigo feminino 'la'.
Ênfase na Pronúncia
Erro: “Enfatizando como em inglês: HOS-pi-tal.”
Correção: Em espanhol, a ênfase está na última sílaba: os-pi-TAL. Tente dizer com a ênfase no final. Em português, a ênfase é na penúltima sílaba (hos-pi-TAL), então o erro comum para um falante de português seria manter a acentuação natural do português.
ala
/ah-lah//ˈala/

Exemplos
Tuvimos que ir a la nueva ala del hospital.
Tivemos que ir à nova ala do hospital.
Tuvimos que ir a la nueva ala de la biblioteca.
Tivemos que ir à nova ala da biblioteca.
El hospital inauguró el ala de pediatría el mes pasado.
O hospital inaugurou a ala de pediatria no mês passado.
sala
/SAH-lah//ˈsala/

Exemplos
La sala de espera de la consulta médica estaba llena.
A sala de espera da consulta médica estava cheia.
La conferencia será en la sala número cinco.
A conferência será na sala número cinco.
Compramos boletos para la sala de conciertos.
Compramos ingressos para o salão de concertos.
El paciente fue trasladado a la sala de urgencias.
O paciente foi transferido para a sala de emergência/enfermaria.
Confusão entre 'enfermería' e 'ala'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.


