Como se diz "ala" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ala” é “ala” — use 'ala' quando se referir à posição de um jogador em desportos como futebol ou hóquei, ou a uma seção/corredor de um edifício.
ala
ah-lahˈala
Exemplos
El jugador rápido juega en el ala derecha.
O jogador rápido joga na ala direita.
El entrenador puso al jugador más rápido en el ala izquierda.
O técnico colocou o jogador mais rápido na ala esquerda.
El partido político tiene una ala más conservadora.
O partido político tem uma ala mais conservadora.
Tuvimos que ir a la nueva ala de la biblioteca.
Tivemos que ir à nova ala da biblioteca.
flanco
FLAHN-kohˈflaŋko
Exemplos
Atacaron el flanco izquierdo del ejército.
Atacaram o flanco esquerdo do exército.
Subieron por el flanco norte de la montaña.
Subiram pelo lado norte da montanha.
El edificio tiene ventanas grandes en su flanco derecho.
O edifício tem janelas grandes no seu lado direito.
Las flores crecen en los flancos del valle.
Flores crescem nas laterais do vale.
Substantivo Masculino
Esta palavra é sempre masculina, mesmo que 'lado' se refira a algo feminino como 'a montanha'. Em português, 'lado' é masculino, então não há uma diferença tão marcante como em espanhol.
Pluralização
Simplesmente adicione um 's' para torná-lo plural (los flancos) ao falar de múltiplos lados. Em português, 'lados' ou 'flancos' seguem a regra geral de pluralização.
Preposições com Flanco
Geralmente usamos 'por el' (pelo/pela) para descrever movimento ao longo de um flanco. Em português, usamos 'pelo flanco' ou 'na ala'.
Flanco vs. Lado
Erro: “Usar 'flanco' para objetos pequenos do dia a dia.”
Correção: Use 'lado' para coisas como um telefone ou uma mesa. Use 'flanco' para coisas maiores como montanhas ou navios grandes. Em português, 'lado' é mais comum para objetos do cotidiano, enquanto 'flanco' é mais específico para contextos militares, geográficos ou de grandes estruturas.
pabellón
Exemplos
La unidad de pediatría está en el pabellón B.
A unidade de pediatria fica no pavilhão B.
Confusão entre 'ala' e 'flanco'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.