Como se diz "ponto fraco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ponto fraco” é “debilidad” — use "debilidad" para se referir a uma vulnerabilidade emocional, um gosto particular que pode ser explorado, ou uma fraqueza pessoal.
Use "debilidad" para se referir a uma vulnerabilidade emocional, um gosto particular que pode ser explorado, ou uma fraqueza pessoal.
Saiba mais →
Use "flanco" para indicar uma vulnerabilidade em um argumento, plano, estratégia ou defesa, muitas vezes em um contexto mais formal ou de análise.
Saiba mais →deh-bee-lee-DAHDdeβiliˈðað
Exemplos
Mi única debilidad son los helados de vainilla.
Minha única fraqueza (ou ponto fraco) é sorvete de baunilha.
El director tiene una debilidad por los estudiantes que trabajan duro.
O diretor tem um ponto fraco por alunos que trabalham duro.
Uso de 'Por'
Quando você usa 'debilidad' para significar 'afeição', você deve usar a preposição 'por' para introduzir o objeto de sua afeição: 'debilidad por [algo]'. Isso é muito semelhante ao português ('tenho uma fraqueza por doces').
FLAHN-kohˈflaŋko
Exemplos
Ese argumento es su flanco débil.
Esse argumento é o seu ponto fraco.
No dejaron ningún flanco abierto en su estrategia de ventas.
Eles não deixaram nenhum ponto fraco aberto em sua estratégia de vendas.
Atacó el flanco más vulnerable de la teoría.
Ele atacou a parte mais vulnerável da teoria.
Uso Figurado
Em espanhol, assim como em português, termos militares são frequentemente usados para descrever argumentos ou competição empresarial. Em português, 'ponto fraco' ou 'vulnerabilidade' são mais comuns nesse sentido.
Debilidad vs. Flanco
A confusão mais comum é usar "debilidad" quando se fala de uma falha em um plano ou argumento, onde "flanco" seria mais apropriado. Lembre-se que "debilidad" geralmente se refere a algo pessoal ou emocional, enquanto "flanco" é mais estratégico ou lógico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.