Inklingo

Como se diz "fragilidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

debilidad

deh-bee-lee-DAHD/deβiliˈðað/

nounB1
Use 'debilidad' quando 'fragilidade' se refere a uma falta de força física, seja por doença, cansaço ou idade.
Uma personagem criança pequena e exausta lutando intensamente para segurar uma única pena colorida, ilustrando a fraqueza física.

Exemplos

La enfermedad le dejó una gran debilidad.

A doença deixou-lhe uma grande fraqueza.

Después de la operación, sentía una gran debilidad en todo el cuerpo.

Após a cirurgia, ele sentiu uma grande fraqueza em todo o corpo.

La debilidad de su plan era que no tenían suficiente dinero.

A falha (ou ponto fraco) do plano deles era que não tinham dinheiro suficiente.

Ella reconoció la debilidad de su carácter: era demasiado orgullosa.

Ela reconheceu a fraqueza de seu caráter: era orgulhosa demais.

Regra de Gênero

A maioria das palavras em espanhol terminadas em -dad, como 'debilidad', são femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com elas. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' ou 'saudade' são femininas.

Confusão com o Adjetivo

Erro: “Usar 'débilidad' (com acento).”

Correção: A forma substantiva 'debilidad' não leva acento gráfico, embora o adjetivo relacionado 'débil' (fraco) leve.

delicadeza

/deh-lee-kah-deh-sah//delikaˈðeθa/

nounB1
Use 'delicadeza' quando 'fragilidade' se refere a uma sensibilidade, vulnerabilidade ou necessidade de cuidado especial, seja física ou emocional.
Uma pessoa com uma expressão gentil oferecendo delicadamente uma única flor a um amigo em um gesto educado.

Exemplos

Trata el asunto con delicadeza, es un tema sensible.

Trata o assunto com delicadeza, é um tema sensível.

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

Ele deu a notícia com muito tato.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

Você tem que tocar o vidro com gentileza.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

A finura desta renda é impressionante.

Usando 'Con' para Descrever Como

Para transformar esta palavra numa descrição de como alguém faz algo, basta colocá-la precedida por 'con' (com). 'Con delicadeza' funciona de forma semelhante a 'gentilmente' ou 'com tato' em português.

Sempre Feminino

Esta palavra é sempre feminina em espanhol. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que esteja falando sobre o comportamento de um homem.

A Confusão com 'Delícia'

Erro: “Usar 'delicadeza' para significar 'delicioso'.”

Correção: Use 'delicia' para um deleite ou 'delicioso' para comida saborosa. 'Delicadeza' é apenas para tato ou fragilidade.

Confusão entre 'debilidad' e 'delicadeza'

A maior confusão surge quando 'fragilidade' se refere a algo que precisa de cuidado. 'Debilidad' foca na falta de força, enquanto 'delicadeza' enfatiza a vulnerabilidade que requer manuseio cuidadoso. Pense se está descrevendo fraqueza ou sensibilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.