Inklingo

Como se diz "fraqueza" em espanhol

Portuguese → espanhol

debilidad

deh-bee-lee-DAHD/deβiliˈðað/

substantivoB1geral
Use "debilidad" quando se referir a uma falta de força física ou mental, um estado de cansaço ou fragilidade.
Uma personagem criança pequena e exausta lutando intensamente para segurar uma única pena colorida, ilustrando a fraqueza física.

Exemplos

Después de la gripe, sentí una gran debilidad.

Depois da gripe, senti uma grande fraqueza.

Después de la operación, sentía una gran debilidad en todo el cuerpo.

Após a cirurgia, ele sentiu uma grande fraqueza em todo o corpo.

La debilidad de su plan era que no tenían suficiente dinero.

A falha (ou ponto fraco) do plano deles era que não tinham dinheiro suficiente.

Ella reconoció la debilidad de su carácter: era demasiado orgullosa.

Ela reconheceu a fraqueza de seu caráter: era orgulhosa demais.

Regra de Gênero

A maioria das palavras em espanhol terminadas em -dad, como 'debilidad', são femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com elas. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' ou 'saudade' são femininas.

Confusão com o Adjetivo

Erro: “Usar 'débilidad' (com acento).”

Correção: A forma substantiva 'debilidad' não leva acento gráfico, embora o adjetivo relacionado 'débil' (fraco) leve.

limitación

substantivoB2geral
Use "limitación" quando quiser expressar um limite, restrição ou deficiência, muitas vezes em um sentido mais abstrato ou de capacidade.

Exemplos

La falta de tiempo es una limitación importante para este proyecto.

A falta de tempo é uma limitação importante para este projeto.

Não confunda fraqueza física com limitação

A confusão mais comum é usar "limitación" para descrever cansaço ou falta de força física. Lembre-se que "debilidad" é a palavra correta para expressar fragilidade ou falta de energia, enquanto "limitación" se refere a barreiras ou restrições.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.