Inklingo
← Dicionário

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sah/delikaˈðeθa/

“delicadeza” significa “tato” em espanhol (sensibilidade social e polidez).

tato

Também: gentileza, fragilidade
General
Uma pessoa com uma expressão gentil oferecendo delicadamente uma única flor a um amigo em um gesto educado.

📝 Em Ação

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Ele deu a notícia com muito tato.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Você tem que tocar o vidro com gentileza.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

A finura desta renda é impressionante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • brusquedad (brusquidão/grosseria)
  • grosería (grosseria)

Colocações Comuns

  • con delicadeza – gentilmente / com tato
  • falta de delicadeza – falta de tato / grosseria
  • tratar con delicadeza – tratar com cuidado

Expressões & Idiomas

  • tener delicadeza – ser uma pessoa atenciosa ou sensível

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "delicadeza" em espanhol:

fragilidade→gentileza→tato→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: delicadeza

Pergunta 1 de 3

Se alguém lhe conta um segredo 'con delicadeza', como essa pessoa lhe contou?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
delicado(delicado) — Adjetivo
delicadamente(delicadamente) — Advérbio
adelgazar(emagrecer) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'delicatus', que originalmente significava 'sedutor' ou 'delicioso'. Compartilha uma raiz com a palavra para 'deleite' (delicia).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Delicadeza' significa 'delicious'?

Não. Embora soem parecidas, 'delicadeza' significa tato ou fragilidade. Para dizer que algo é delicioso, use 'delicioso'.

'Delicadeza' é uma palavra positiva ou negativa?

É quase sempre positiva. Implica ser atencioso, cuidadoso ou refinado. No entanto, em medicina, pode implicar que a saúde de alguém é 'delicada' (frágil), o que é uma situação séria.

Como digo 'handle with care' usando esta palavra?

Você pode dizer 'tratar con delicadeza' ou 'manejar con delicadeza'.