delicado
deh-lee-KAH-doh
/deliˈkaðo/
Um cisne de vidro frágil ilustra o significado de 'delicado' ou 'facilmente quebrado'.
delicado(Adjetivo)
delicado
?facilmente quebrado ou danificado
,frágil
?fisicamente fraco
tênue
?skin or plant life
,sensível
?to touch or conditions
📝 Em Ação
Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.
A2Esta porcelana é muito delicada, lave-a à mão.
Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.
B1As flores tropicais são delicadas e precisam de muito sol.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'delicado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'delicada' para substantivos femininos (la flor), 'delicados' para substantivos masculinos plurais (los jarrones) e 'delicadas' para substantivos femininos plurais (las copas).
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância
Erro: “El cristal es muy delicada.”
Correção: El cristal es muy delicado. ('Cristal' é masculino, então o adjetivo deve terminar em -o.)
⭐ Dicas de uso
O oposto de 'fuerte'
Ao descrever objetos físicos, 'delicado' é o oposto perfeito de 'fuerte' (forte). Se algo quebra facilmente, é 'delicado'.
Navegar uma situação precária ilustra o significado de 'complicado' ou 'sensível'.
delicado(Adjetivo)
complicado
?uma situação complexa ou sensível
,sensível
?que requer manuseio cuidadoso
mau
?in reference to health
,desajeitado
?a social situation
📝 Em Ação
Mi tío está delicado de salud desde la operación.
B1Meu tio está delicado de saúde desde a operação.
Tuvimos que manejar el tema con mucho tacto porque era una cuestión delicada.
B2Tivemos que lidar com o tema com muito tato porque era uma questão delicada.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo a Saúde
Ao falar sobre a saúde de alguém, use o verbo 'estar' (estar temporariamente) com 'delicado' para significar que a pessoa está atualmente doente ou frágil: 'Ella está delicada'.
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' para Saúde Temporária
Erro: “Mi abuelo es delicado de salud.”
Correção: Mi abuelo está delicado de salud. ('Ser' implica uma característica permanente; 'estar' implica um estado atual.)
⭐ Dicas de uso
Lidando com Assuntos Complicados
Pense neste significado como 'frágil' aplicado a coisas não físicas. Um tópico sensível ou uma negociação difícil é 'delicado' porque se você o manusear errado, pode 'quebrar' ou causar conflito.
O aroma suave e tênue de uma flor captura o significado de 'sutil' quando se refere a um sabor ou cheiro.
delicado(Adjetivo)
sutil
?um sabor ou cheiro
,refinado
?gosto ou maneiras
requintado
?quality or detail
,elegante
?appearance
📝 Em Ação
El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.
B2O vestido de noiva tinha uma renda muito delicada.
El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.
C1O chef criou um molho de sabor sutil que complementou o peixe.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Qualidades Permanentes
Ao descrever uma qualidade permanente ou inerente (como o sabor de um prato ou o design de um vestido), use o verbo 'ser': 'La tela es delicada' (O tecido é delicado).
❌ Erros Comuns
Confundindo Sutilidade e Gosto
Erro: “Este vino es muy delicado, no me gusta.”
Correção: Este vino tiene un sabor muy delicado. (Embora 'delicado' possa descrever o sabor em si, use 'fino' ou 'refinado' se você quiser dizer que a qualidade do vinho é de alta classe.)
⭐ Dicas de uso
Apreciação das Artes
'Delicado' é frequentemente usado em críticas de arte, comida e moda para expressar admiração por detalhes que são sutis, refinados ou lindamente elaborados.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: delicado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'delicado' no contexto de saúde?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'delicado' e 'sensible'?
'Delicado' geralmente foca na fragilidade física ou situacional (facilmente quebrado, requer manuseio cuidadoso). 'Sensible' geralmente foca na sensibilidade emocional ou sensorial (sentimentos facilmente feridos, reação forte à luz ou ruído). Ambos podem às vezes ser traduzidos como 'sensível' em português, mas 'delicado' está mais relacionado à fragilidade.
Posso usar 'delicado' para descrever o caráter de uma pessoa?
Sim, mas tenha cuidado. Dizer que alguém *es delicado* geralmente significa que é facilmente ofendido ou muito sensível (emocionalmente). No entanto, dizer que alguém *tiene modales delicados* significa que tem maneiras refinadas ou gentis.