Inklingo
← Dicionário

delicado

deh-lee-KAH-dohdeliˈkaðo

delicado, frágil

Também: tênue, sensível
Uma estatueta de cisne de vidro transparente repousando suavemente sobre uma almofada de veludo vermelho macia, enfatizando sua fragilidade.

📝 Em Ação

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

A2

Esta porcelana é muito delicada, lave-a à mão.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

B1

As flores tropicais são delicadas e precisam de muito sol.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • cristal delicado – vidro delicado
  • piel delicada – pele delicada

complicado, sensível

Também: mau, desajeitado
Uma pequena figura caminhando cautelosamente sobre um caminho de gelo muito estreito e sinuoso suspenso acima de um abismo escuro, representando uma situação complicada ou sensível.

📝 Em Ação

Mi tío está delicado de salud desde la operación.

B1

Meu tio está delicado de saúde desde a operação.

Tuvimos que manejar el tema con mucho tacto porque era una cuestión delicada.

B2

Tivemos que lidar com o tema com muito tato porque era uma questão delicada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • situación delicada – situação delicada
  • estar delicado de salud – estar com a saúde delicada

sutil, refinado

Também: requintado, elegante
Um close-up de uma única flor de jasmim branca da qual uma névoa muito fraca e leve sobe suavemente, representando um aroma sutil.

📝 Em Ação

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

B2

O vestido de noiva tinha uma renda muito delicada.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

C1

O chef criou um molho de sabor sutil que complementou o peixe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • tosco (áspero/grosseiro)
  • fuerte (forte (sabor))

Colocações Comuns

  • sabor delicado – sabor sutil
  • detalles delicados – detalhes requintados

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: delicado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'delicado' no contexto de saúde?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
delicadeza(delicadeza, fineza) — Substantivo
delicadamente(delicadamente, sutilmente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *delicatus*, que significa 'agradável, delicioso, terno', que por sua vez está relacionada ao verbo *delicere* ('atrair'). A ideia central sempre esteve relacionada à suavidade e sensibilidade.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: delicatoFrench: délicat

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'delicado' e 'sensible'?

'Delicado' geralmente foca na fragilidade física ou situacional (facilmente quebrado, requer manuseio cuidadoso). 'Sensible' geralmente foca na sensibilidade emocional ou sensorial (sentimentos facilmente feridos, reação forte à luz ou ruído). Ambos podem às vezes ser traduzidos como 'sensível' em português, mas 'delicado' está mais relacionado à fragilidade.

Posso usar 'delicado' para descrever o caráter de uma pessoa?

Sim, mas tenha cuidado. Dizer que alguém *es delicado* geralmente significa que é facilmente ofendido ou muito sensível (emocionalmente). No entanto, dizer que alguém *tiene modales delicados* significa que tem maneiras refinadas ou gentis.