Inklingo

Como se diz "frágil" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “frágil” é “frágil” — use 'frágil' em espanhol quando se referir a algo que se quebra ou danifica facilmente, como objetos ou embalagens..

Portuguese → espanhol

frágil

adjetivoA2geral
Use 'frágil' em espanhol quando se referir a algo que se quebra ou danifica facilmente, como objetos ou embalagens.

Exemplos

Por favor, ten cuidado con esa caja; el contenido es frágil.

Por favor, tenha cuidado com essa caixa; o conteúdo é frágil.

débil

adjetivoA2geral
Use 'débil' em espanhol para descrever uma falta de força física, seja em pessoas, animais ou em algo que não é robusto, como um sinal ou uma estrutura.

Exemplos

Después de la enfermedad, se sentía muy débil.

Após a doença, ele se sentiu muito fraco.

delicado

deh-lee-KAH-doh/deliˈkaðo/

adjetivoA2geral
Use 'delicado' em espanhol para algo que requer cuidado especial devido à sua finura, fragilidade ou complexidade, como porcelana ou um assunto sensível.
Uma estatueta de cisne de vidro transparente repousando suavemente sobre uma almofada de veludo vermelho macia, enfatizando sua fragilidade.

Exemplos

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

Esta porcelana é muito delicada, lave-a à mão.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

As flores tropicais são delicadas e precisam de muito sol.

Concordância Adjetival

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'delicado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'delicada' para substantivos femininos (la flor), 'delicados' para substantivos masculinos plurais (los jarrones) e 'delicadas' para substantivos femininos plurais (las copas).

Esquecer a Concordância

Erro: “El cristal es muy delicada.”

Correção: El cristal es muy delicado. ('Cristal' é masculino, então o adjetivo deve terminar em -o.)

débiles

adjetivoA2geral
Use 'débiles' (plural de 'débil') para descrever múltiplas coisas que carecem de força física ou solidez.

Exemplos

Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.

As paredes daquela casa são muito fracas e precisam de reparo.

A confusão principal: 'débil' vs. 'frágil'

A maior confusão surge entre 'débil' e 'frágil'. Lembre-se: 'frágil' refere-se a algo que se quebra facilmente (objetos), enquanto 'débil' se refere à falta de força física (pessoas, sinais, estruturas).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.