Inklingo

Como se diz "vulnerável" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “vulnerável” é “débil” — use 'débil' quando se referir a algo ou alguém que carece de força física ou resistência, sendo facilmente danificado ou quebrado.

Portuguese → espanhol

débil

adjetivoA2geral
Use 'débil' quando se referir a algo ou alguém que carece de força física ou resistência, sendo facilmente danificado ou quebrado.

Exemplos

Las paredes de esa casa son muy débiles y necesitan reparación.

As paredes daquela casa são muito fracas e precisam de reparo.

frágil

adjetivoB1geral
Utilize 'frágil' para descrever algo ou alguém que é delicado, que se quebra ou danifica facilmente, especialmente em termos de saúde ou emoções.

Exemplos

Su salud es frágil después de la operación y necesita reposo.

Sua saúde é frágil após a operação e ele precisa de repouso.

expuesto

eks-PWES-toheksˈpwesto

adjetivoB1geral
Escolha 'expuesto' quando a ideia é de algo ou alguém que está descoberto ou sem proteção contra um perigo, elemento natural ou influência.
Uma pequena planta verde sentada sozinha em uma colina nua e ventosa sob uma grande nuvem cinzenta.

Exemplos

El pueblo está muy expuesto al viento en invierno.

A cidade está muito exposta ao vento no inverno.

Sin seguridad, tus datos personales quedan expuestos.

Sem segurança, seus dados pessoais permanecem expostos.

Me sentí muy expuesto después de contarle mi secreto.

Eu me senti muito vulnerável depois de contar meu segredo a ele.

Concordância com o Substantivo

Como este termo atua como um descritor, lembre-se de mudar a terminação para 'expuesta' para coisas femininas ou 'expuestos/as' para plurais. Em português, a concordância é semelhante: 'exposta' (feminino singular), 'expostos/expostas' (plural).

Escolhendo o 'Ser' ou 'Estar' Correto

Erro: “Soy expuesto al sol.”

Correção: Estoy expuesto al sol.

indefenso

een-deh-FEN-sohindeˈfenso

adjetivoB1geral
Use 'indefenso' para descrever alguém ou algo que não tem defesa, proteção ou meios para se defender de um ataque ou perigo.
Um pintinho amarelo minúsculo e fofo em pé sozinho em um grande campo verde.

Exemplos

El pequeño gatito se veía muy indefenso en medio de la tormenta.

O gatinho parecia muito indefeso no meio da tempestade.

Sin sus herramientas, el mecánico se sentía indefenso ante el motor roto.

Sem suas ferramentas, o mecânico sentiu-se indefeso diante do motor quebrado.

Las leyes actuales dejan a los consumidores indefensos ante los grandes bancos.

As leis atuais deixam os consumidores indefesos contra os grandes bancos.

Concordância de Gênero

Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use 'indefenso' para um objeto masculino e 'indefensa' para um objeto feminino.

Usando 'Estar' vs 'Sentirse'

Normalmente usamos esta palavra com 'estar' para descrever um estado atual de falta de proteção, ou 'sentirse' para descrever a emoção de ser vulnerável.

Não confundir com 'Inofensivo'

Erro: “Ese perro no muerde, es indefenso.”

Correção: Ese perro no muerde, es inofensivo.

Confusão entre 'débil' e 'frágil'

A maior confusão surge entre 'débil' e 'frágil'. Lembre-se: 'débil' foca na falta de força ou resistência geral, enquanto 'frágil' aponta para a delicadeza e a facilidade de se quebrar ou danificar, especialmente em contextos de saúde e emoções.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.