Como se diz "exibido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exibido” é “mostrado” — use 'mostrado' quando quiser dizer que algo foi apresentado, revelado ou demonstrado, seja um objeto, uma informação ou um sentimento.
mostrado
mos-TRA-domosˈtɾaðo
Exemplos
Agradezco el interés mostrado por el equipo.
Agradeço o interesse demonstrado pela equipe.
He mostrado mi pasaporte en la entrada.
Eu mostrei meu passaporte na entrada.
Juan ha mostrado mucho talento este año.
Juan mostrou muito talento este ano.
El cuadro mostrado en la galería es caro.
O quadro mostrado na galeria é caro.
A Forma de Ação Concluída
Mostrado é o particípio passado de 'mostrar'. Pense nisso como o nosso '-do' ou '-to' em português (como em 'mostrado'). É usado com 'haber' (ter) para descrever coisas que já aconteceram.
Descrevendo Substantivos
Quando 'mostrado' atua como uma descrição (um adjetivo), ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'mostrado' para substantivos masculinos no singular. Lembre-se de concordar como faria em português: 'el valor mostrado' (o valor mostrado), 'la actitud mostrada' (a atitude mostrada).
Usar sozinho
Erro: “Yo mostrado las fotos.”
Correção: He mostrado las fotos.
llamativo
ya-ma-TEE-boʎamaˈtiβo
Exemplos
Lleva una corbata muy llamativa.
Ele está usando uma gravata muito chamativa.
El cartel tiene colores llamativos para atraer clientes.
O cartaz tem cores extravagantes para atrair clientes.
No quiero nada llamativo, prefiero algo más discreto.
Não quero nada exibido; prefiro algo mais discreto.
Concordância com o Substantivo
A terminação de 'llamativo' deve mudar para concordar com o gênero e o número do objeto que você está descrevendo: o (masculino), a (feminino), os (masculino plural), as (feminino plural). Em português, usamos 'chamativo/a/os/as'.
Ordem das Palavras
Esta palavra geralmente vem depois da coisa que descreve. Diga 'un coche llamativo' em vez de 'un llamativo coche' para soar natural. Em português, a ordem é semelhante: 'um carro chamativo' e não 'um chamativo carro'.
Chamativo vs. Famoso
Erro: “Usar 'llamativo' para significar 'famoso'.”
Correção: Use 'famoso' para pessoas que são bem conhecidas. Use 'llamativo' para coisas que são visualmente ousadas. Em português, 'chamativo' não se confunde com 'famoso'.
chuleta
choo-LEH-tahtʃuˈleta
Exemplos
No seas tan chuleta, que no sabes tanto como dices.
Não sejas tão exibido (arrogante), não sabes tanto como dizes.
Ese chico es un poco chuleta, siempre está presumiendo de su coche.
Aquele tipo é um pouco exibido; está sempre a gabar-se do seu carro.
Me cayó mal porque entró en la fiesta con aires de chuleta.
Não gostei dele porque entrou na festa a agir todo arrogante.
Consistência de Género
Embora termine em 'a', esta palavra mantém-se a mesma para homens e mulheres: 'él es un chuleta' e 'ella es una chuleta'. Em português, para descrever uma pessoa arrogante, usamos adjetivos como 'arrogante' ou 'exibido', que concordam em género: 'ele é arrogante' e 'ela é arrogante'.
Chulo vs. Chuleta
Erro: “Pensar que 'chulo' e 'chuleta' são sempre negativos. Em português, 'chulo' pode ter conotações negativas, mas 'arrogante' ou 'exibido' são mais diretos para descrever o comportamento.”
Correção: 'Chulo' pode significar 'legal' ou 'bonito' em Espanha, mas 'chuleta' para uma pessoa é quase sempre um pouco negativo ou zombeteiro. Em português, 'arrogante' ou 'exibido' são termos mais claros.
engreído
Exemplos
Ese engreído cree que es mejor que los demás.
Aquele exibido (arrogante) pensa que é melhor que os outros.
expuesto
eks-PWES-toheksˈpwesto
Exemplos
Los cuadros de Picasso están expuestos en esta sala.
As pinturas de Picasso estão expostas nesta sala.
Por lo anteriormente expuesto, solicitamos una revisión.
Devido ao que foi declarado acima, solicitamos uma revisão.
mostrado
mos-TRA-domosˈtɾaðo
Exemplos
He mostrado mi pasaporte en la entrada.
Eu mostrei meu passaporte na entrada.
Juan ha mostrado mucho talento este año.
Juan mostrou muito talento este ano.
Agradezco el interés mostrado por el equipo.
Agradeço o interesse mostrado pela equipe.
El cuadro mostrado en la galería es caro.
O quadro mostrado na galeria é caro.
A Forma de Ação Concluída
Mostrado é o particípio passado de 'mostrar'. Pense nisso como o nosso '-do' ou '-to' em português (como em 'mostrado'). É usado com 'haber' (ter) para descrever coisas que já aconteceram.
Descrevendo Substantivos
Quando 'mostrado' atua como uma descrição (um adjetivo), ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'mostrado' para substantivos masculinos no singular. Lembre-se de concordar como faria em português: 'el valor mostrado' (o valor mostrado), 'la actitud mostrada' (a atitude mostrada).
Usar sozinho
Erro: “Yo mostrado las fotos.”
Correção: He mostrado las fotos.
Confusão entre 'exibido' como qualidade pessoal e como ação
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.