Como se diz "mostrado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mostrado” é “mostrado” — use "mostrado" como particípio passado de "mostrar" quando o sentido for o de exibir algo, tornar visível, ou apresentar algo, seja um objeto, um documento ou uma qualidade. Corresponde ao nosso "têm mostrado" ou "tinha mostrado"..
mostrado
/mos-TRA-do//mosˈtɾaðo/
Exemplos
He mostrado mi pasaporte en la entrada.
Eu mostrei meu passaporte na entrada.
Juan ha mostrado mucho talento este año.
Juan mostrou muito talento este ano.
Agradezco el interés mostrado por el equipo.
Agradeço o interesse mostrado pela equipe.
El cuadro mostrado en la galería es caro.
O quadro mostrado na galeria é caro.
A Forma de Ação Concluída
Mostrado é o particípio passado de 'mostrar'. Pense nisso como o nosso '-do' ou '-to' em português (como em 'mostrado'). É usado com 'haber' (ter) para descrever coisas que já aconteceram.
Descrevendo Substantivos
Quando 'mostrado' atua como uma descrição (um adjetivo), ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'mostrado' para substantivos masculinos no singular. Lembre-se de concordar como faria em português: 'el valor mostrado' (o valor mostrado), 'la actitud mostrada' (a atitude mostrada).
Usar sozinho
Erro: “Yo mostrado las fotos.”
Correção: He mostrado las fotos.
enseñado
Exemplos
Mi hermana ha enseñado español por cinco años.
Minha irmã tem ensinado espanhol por cinco anos.
demostrado
deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/
Exemplos
Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.
Nós mostramos muita paciência com este projeto.
¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?
Quem havia provado que isto era possível antes de você?
Formando Tempos Compostos
Quando usado com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português), 'demostrado' permanece sempre igual, independentemente de quem realiza a ação: 'Yo he demostrado' (Eu tenho demonstrado), 'Ellos han demostrado' (Eles têm demonstrado).
A Troca do 'Ser'
Quando usado com 'ser' (ser/estar), 'demostrado' muda sua terminação para concordar com o sujeito, assim como um adjetivo: 'La teoría fue demostrada' (A teoria foi demonstrada).
indicado
een-dee-KAH-doh/indiˈkaðo/
Exemplos
Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
Siga as instruções indicadas na tela.
Los documentos indicados por el abogado ya están listos.
Os documentos especificados pelo advogado já estão prontos.
O Particípio Passado
'Indicado' é a forma de 'ação passada' do verbo 'indicar' (indicar). Termina em -ado porque 'indicar' é um verbo -ar. É usado para descrever algo que já foi apontado. Isso é idêntico ao particípio passado em português (indicado/a).
Confundir a Ação
Erro: “Usar 'indicado' quando se quer dizer 'indicando' (ação presente).”
Correção: Use 'indicando' (a forma do gerúndio) para ação contínua: 'La flecha está indicando el norte.' (A seta está indicando o norte.) Em português, usamos o gerúndio (-ndo).
Confusão entre "mostrado" e "demostrado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.