indicado
een-dee-KAH-doh
/indiˈkaðo/
A chave dourada é indicado (adequada) para esta fechadura, encaixando perfeitamente.
indicado(Adjetivo)
adequado
?que se ajusta ou é apropriado
,apropriado
?correto para a situação
recomendado
?suggested as the best option
,certo
?correct choice
📝 Em Ação
Este tipo de calzado es el más indicado para caminar en la montaña.
B1Este tipo de calçado é o mais adequado para caminhar na montanha.
¿Cuál es el tratamiento indicado para esta enfermedad?
A2Qual é o tratamento apropriado para esta doença?
Llegaste en el momento indicado.
A2Você chegou na hora certa.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Formas
Como muitas palavras em espanhol que descrevem coisas (adjetivos), 'indicado' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'el libro indicado' (masculino singular), 'la hora indicada' (feminino singular), 'los pasos indicados' (masculino plural). Em português, usamos 'indicado/a/os/as' da mesma forma.
⭐ Dicas de uso
Uso com Ser e Estar
Quando usado para significar 'adequado' ou 'correto', quase sempre combina com 'ser' (ser) porque descreve uma qualidade ou designação permanente: 'El método es indicado.' (O método é adequado.) Em português, também usamos o verbo 'ser' para qualidades inerentes.
A maçã vermelha foi indicado (apontada) e especificada pelo dedo que aponta.
indicado(Adjetivo)
indicado
?apontado ou especificado
,mostrado
?exibido ou tornado visível
especificado
?clearly stated
📝 Em Ação
Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
B1Siga as instruções indicadas na tela.
Los documentos indicados por el abogado ya están listos.
B2Os documentos especificados pelo advogado já estão prontos.
💡 Pontos gramaticais
O Particípio Passado
'Indicado' é a forma de 'ação passada' do verbo 'indicar' (indicar). Termina em -ado porque 'indicar' é um verbo -ar. É usado para descrever algo que já foi apontado. Isso é idêntico ao particípio passado em português (indicado/a).
❌ Erros Comuns
Confundir a Ação
Erro: “Usar 'indicado' quando se quer dizer 'indicando' (ação presente).”
Correção: Use 'indicando' (a forma do gerúndio) para ação contínua: 'La flecha está indicando el norte.' (A seta está indicando o norte.) Em português, usamos o gerúndio (-ndo).
⭐ Dicas de uso
Estrutura da Voz Passiva
Este significado faz parte de uma estrutura de voz passiva, geralmente combinada com 'ser' para mostrar que algo recebeu a ação: 'La ruta fue indicada por el guía' (A rota foi indicada pelo guia). Em português, usamos 'ser' ou 'estar' dependendo do foco, mas 'ser' é comum para o particípio passado passivo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: indicado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'indicado' para significar 'adequado' ou 'apropriado'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'indicado' sempre se refere a algo oficial ou formal?
Nem sempre. Embora seja usada em contextos formais (como medicina ou instruções), também é usada na fala cotidiana para significar 'a melhor escolha' ou 'o momento certo'. Por exemplo, 'Es el momento indicado' (É o momento perfeito).
Qual é a diferença entre 'indicado' e 'recomendado'?
São muito semelhantes, muitas vezes intercambiáveis. 'Recomendado' significa especificamente 'recomendado por alguém', enquanto 'indicado' geralmente significa 'correto' ou 'ótimo' com base em critérios, quer alguém o tenha recomendado explicitamente ou não. Em português, a distinção é semelhante.