Inklingo

Como se diz "arrogante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “arrogante” é “arrogante” — use esta palavra quando quiser descrever uma atitude de superioridade, desprezo pelos outros ou presunção geral, de forma muito similar ao português..

Portuguese → espanhol

arrogante

ah-rroh-GAHN-teh/a.roˈɣan.te/

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando quiser descrever uma atitude de superioridade, desprezo pelos outros ou presunção geral, de forma muito similar ao português.
Uma ilustração em desenho animado de um homem com uma expressão superior, queixo erguido, peito estufado e braços cruzados, demonstrando arrogância.

Exemplos

Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.

O tom de voz dele era muito arrogante e desagradável.

Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.

Ela é uma pessoa inteligente, mas às vezes parece arrogante.

No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.

Não seja tão arrogante; ninguém quer trabalhar com você.

A Forma do Adjetivo Permanece Igual

Como 'arrogante' termina em '-e', ele tem a mesma forma ao descrever uma pessoa masculina (el hombre arrogante) ou uma pessoa feminina (la mujer arrogante). A única mudança é ao torná-lo plural (arrogantes).

Usando como Substantivo

Você pode transformar o adjetivo em substantivo (significando 'uma pessoa arrogante') simplesmente colocando o artigo 'el' ou 'la' na frente: 'Vi a un arrogante en la calle' (Vi um arrogante na rua).

Erro de Mudança de Gênero

Erro: “Usar 'arroganto' para um homem ou 'arroganta' para uma mulher.”

Correção: A forma correta é sempre 'arrogante' para ambos os gêneros. Não segue o padrão típico de '-o' para masculino, '-a' para feminino que vemos em português.

creído

adjetivoB1informal
Utilize 'creído' para descrever alguém que tem uma opinião exageradamente alta de si mesmo, que se acha muito especial ou talentoso.

Exemplos

No me gusta trabajar con él, es un poco creído.

Não gosto de trabalhar com ele, ele é um pouco presunçoso.

orgulloso

/or-goo-YOH-soh//oɾ.ɣuˈʎo.so/

adjetivoB1geral
Escolha 'orgulloso' quando a pessoa demonstra excesso de orgulho, altivez ou uma relutância em admitir erros devido à sua autoimagem elevada.
Um personagem em pé em uma pequena plataforma com uma expressão arrogante e presunçosa, olhando com desprezo para os outros.

Exemplos

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

Ele é arrogante demais para admitir que estava errado.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

Ninguém queria trabalhar com ele porque ele tinha uma atitude muito presunçosa.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

Não seja tão arrogante; às vezes você precisa de ajuda.

Estar vs. Ser para Orgulho

Quando 'orgulloso' significa arrogante ou presunçoso (um traço de personalidade), geralmente se usa o verbo 'ser', assim como em português. Exemplo: 'Él es orgulloso' (Ele é uma pessoa arrogante).

Marcadores de Sentido Negativo

Procure por palavras como 'demasiado' (demasiado/muito) ou quando a palavra descreve uma 'actitud' (atitude) ruim para sinalizar o sentido negativo.

vano

/VAH-noh//ˈba.no/

adjetivoB2geral
Use 'vano' para descrever alguém excessivamente preocupado com a própria aparência ou conquistas, focado na superficialidade e na vaidade.
Um pavão orgulhoso e extravagante empoleirado em um pedestal, olhando com condescendência para vários ratos de campo minúsculos e admirados abaixo, retratando vaidade.

Exemplos

Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.

Ela é muito vaidosa; só se olha no espelho.

Sus palabras eran vanas y superficiales.

Sus palabras eran vanas y superficiales.

Arrogante vs. Creído vs. Orgulloso

A confusão mais comum é entre 'arrogante', 'creído' e 'orgulloso'. Enquanto 'arrogante' é mais geral, 'creído' foca na autoconfiança exagerada e 'orgulloso' na altivez e dificuldade em admitir falhas. Pense se a pessoa se acha superior ('arrogante'), se acha demais ('creído') ou se tem orgulho excessivo ('orgulloso').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.