Como se diz "presunçoso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “presunçoso” é “arrogante” — use 'arrogante' para descrever de forma geral alguém que se considera superior e age com altivez, sem um contexto cultural específico.
arrogante
ah-rroh-GAHN-teha.roˈɣan.te
Exemplos
Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.
O tom de voz dele era muito arrogante e desagradável.
Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.
Ela é uma pessoa inteligente, mas às vezes parece arrogante.
No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.
Não seja tão arrogante; ninguém quer trabalhar com você.
A Forma do Adjetivo Permanece Igual
Como 'arrogante' termina em '-e', ele tem a mesma forma ao descrever uma pessoa masculina (el hombre arrogante) ou uma pessoa feminina (la mujer arrogante). A única mudança é ao torná-lo plural (arrogantes).
Usando como Substantivo
Você pode transformar o adjetivo em substantivo (significando 'uma pessoa arrogante') simplesmente colocando o artigo 'el' ou 'la' na frente: 'Vi a un arrogante en la calle' (Vi um arrogante na rua).
Erro de Mudança de Gênero
Erro: “Usar 'arroganto' para um homem ou 'arroganta' para uma mulher.”
Correção: A forma correta é sempre 'arrogante' para ambos os gêneros. Não segue o padrão típico de '-o' para masculino, '-a' para feminino que vemos em português.
creído
Exemplos
No me gusta trabajar con él, es un poco creído.
Não gosto de trabalhar com ele, ele é um pouco presunçoso.
engreído
Exemplos
Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.
Ele é um cara muito arrogante e não ouve ninguém.
chulo
CHOO-lohˈtʃulo
Exemplos
No te pongas chulo conmigo.
Não fique presunçoso comigo.
Es un poco chulo, se cree el mejor.
Ele é um pouco metido; ele pensa que é o melhor.
Mudança de Atitude
Use o verbo 'ponerse' (ficar/tornar-se) com 'chulo' para descrever alguém agindo de forma presunçosa em um momento específico.
Ser vs. Estar (e Ponerse)
Erro: “Usar 'ser' quando alguém está apenas sendo temporariamente atrevido.”
Correção: Use 'ponerse chulo' para comportamento temporário, assim como usamos 'ficar' em português (ex: 'ficar arrogante').
orgulloso
or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so
Exemplos
Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.
Ele é arrogante demais para admitir que estava errado.
Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.
Ninguém queria trabalhar com ele porque ele tinha uma atitude muito presunçosa.
No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.
Não seja tão arrogante; às vezes você precisa de ajuda.
Estar vs. Ser para Orgulho
Quando 'orgulloso' significa arrogante ou presunçoso (um traço de personalidade), geralmente se usa o verbo 'ser', assim como em português. Exemplo: 'Él es orgulloso' (Ele é uma pessoa arrogante).
Marcadores de Sentido Negativo
Procure por palavras como 'demasiado' (demasiado/muito) ou quando a palavra descreve uma 'actitud' (atitude) ruim para sinalizar o sentido negativo.
vano
VAH-nohˈba.no
Exemplos
Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.
Ela é muito vaidosa; só se olha no espelho.
Sus palabras eran vanas y superficiales.
Sus palabras eran vanas y superficiales.
volado
bo-LAH-doboˈlaðo
Exemplos
Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.
Desculpe, estou um pouco distraído hoje; não dormi bem.
Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.
Aquele rapaz é muito presunçoso; ele pensa que é o melhor do mundo.
Concordância de Gênero
Como esta é uma palavra descritiva, ela muda para 'volada' para mulheres e 'volados/as' para grupos. Isso é semelhante ao português, onde adjetivos mudam (ex: distraído/distraída).
A diferença entre 'arrogante', 'creído' e 'engreído'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.