Inklingo

Como se diz "pessoa arrogante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “pessoa arrogante” é “arrogante” — use 'arrogante' quando quiser descrever a atitude ou o comportamento de alguém como sendo pretensioso, insolente ou que demonstra superioridade.

Portuguese → espanhol

arrogante

ah-rroh-GAHN-teha.roˈɣan.te

AdjetivoB1geral
Use 'arrogante' quando quiser descrever a atitude ou o comportamento de alguém como sendo pretensioso, insolente ou que demonstra superioridade.
Uma ilustração em desenho animado de um homem com uma expressão superior, queixo erguido, peito estufado e braços cruzados, demonstrando arrogância.

Exemplos

Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.

O tom de voz dele era muito arrogante e desagradável.

Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.

Ela é uma pessoa inteligente, mas às vezes parece arrogante.

No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.

Não seja tão arrogante; ninguém quer trabalhar com você.

A Forma do Adjetivo Permanece Igual

Como 'arrogante' termina em '-e', ele tem a mesma forma ao descrever uma pessoa masculina (el hombre arrogante) ou uma pessoa feminina (la mujer arrogante). A única mudança é ao torná-lo plural (arrogantes).

Usando como Substantivo

Você pode transformar o adjetivo em substantivo (significando 'uma pessoa arrogante') simplesmente colocando o artigo 'el' ou 'la' na frente: 'Vi a un arrogante en la calle' (Vi um arrogante na rua).

Erro de Mudança de Gênero

Erro: “Usar 'arroganto' para um homem ou 'arroganta' para uma mulher.”

Correção: A forma correta é sempre 'arrogante' para ambos os gêneros. Não segue o padrão típico de '-o' para masculino, '-a' para feminino que vemos em português.

engreído

SubstantivoB2geral
Use 'engreído' para se referir diretamente a uma pessoa que é convencida, presunçosa e que tem uma alta opinião de si mesma.

Exemplos

Ese engreído cree que es mejor que los demás.

Aquela pessoa arrogante pensa que é melhor que os outros.

Arrogante vs. Engreído

A confusão mais comum é usar 'arrogante' como substantivo para se referir à pessoa. Embora possível em alguns contextos informais, o termo mais direto e comum em espanhol para 'pessoa arrogante' como substantivo é 'engreído'. Lembre-se que 'arrogante' é primariamente um adjetivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.