orgulloso
or-goo-YOH-soh
/oɾ.ɣuˈʎo.so/
Orgulloso (orgulhoso) significa sentir satisfação por uma conquista.
📝 Em Ação
Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.
A2Estou muito orgulhoso das suas conquistas acadêmicas.
Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.
B1Minha avó sempre foi uma mulher muito orgulhosa de sua família.
Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.
A2Os pais ficaram orgulhosos ao verem a filha se formar.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como 'orgulloso' é uma palavra descritiva, ela deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa que sente a emoção: orgulloso (masculino), orgullosa (feminino), orgullosos (plural masculino), orgullosas (plural feminino). Em português, usamos 'orgulhoso(a/os/as)'.
Use 'Estar', Não 'Ser'
Ao falar sobre sentir orgulho (uma emoção ou estado temporário), você deve usar o verbo 'estar', assim como em português. (Ex: 'Estoy orgulloso de ti.')
❌ Erros Comuns
Preposição Incorreta
Erro: “Estoy orgulloso por ti.”
Correção: Estoy orgulloso de ti. ('Orgulloso' é sempre seguido pela preposição 'de' (de) para introduzir o motivo do orgulho, diferentemente do português onde usamos 'por' ou 'de' dependendo do contexto, mas em espanhol é fixo o 'de'.)
⭐ Dicas de uso
Dizendo 'Tenho orgulho de você'
A forma mais natural e comum de expressar essa emoção positiva é 'Estoy orgulloso/a de ti.'
Orgulloso também pode significar arrogante ou altivo, demonstrando orgulho excessivo de si mesmo.
orgulloso(Adjetivo)
arrogante
?altivo, presunçoso
altivo
?showing superiority
,presunçoso
?informal
📝 Em Ação
Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.
B1Ele é arrogante demais para admitir que estava errado.
Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.
B2Ninguém queria trabalhar com ele porque ele tinha uma atitude muito presunçosa.
No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.
B1Não seja tão arrogante; às vezes você precisa de ajuda.
💡 Pontos gramaticais
Estar vs. Ser para Orgulho
Quando 'orgulloso' significa arrogante ou presunçoso (um traço de personalidade), geralmente se usa o verbo 'ser', assim como em português. Exemplo: 'Él es orgulloso' (Ele é uma pessoa arrogante).
Marcadores de Sentido Negativo
Procure por palavras como 'demasiado' (demasiado/muito) ou quando a palavra descreve uma 'actitud' (atitude) ruim para sinalizar o sentido negativo.
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se alguém é descrito como 'orgulloso' e isso o impede de fazer algo sensato (como pedir desculpas ou pedir ajuda), o significado é provavelmente negativo (arrogante).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: orgulloso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'orgulloso' de forma positiva?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como se diz 'Eu tenho orgulho' em espanhol?
Você deve usar o verbo 'estar' e o adjetivo 'orgulloso/a'. Por exemplo: 'Estoy orgulloso' (se você for homem) ou 'Estoy orgullosa' (se você for mulher). Você segue isso com a preposição 'de' (de) para dizer do que você se orgulha.
'Orgulloso' significa sempre algo positivo?
Não. Embora possa significar sentir dignidade ou satisfação (positivo), muitas vezes descreve alguém excessivamente cheio de si, o que se traduz como 'arrogante' ou 'altivo' (negativo). O contexto é fundamental!