orgullo

orgulho?satisfação com as próprias realizações ou as de alguém próximo

Também:honra?a source of great satisfaction,motivo de orgulho?when referring to the reason for the feeling

or-GOO-yoh

/oɾˈɣuʎo/

SubstantivomA2

neutral

Uma jovem feliz está ao lado de um desenho simples e colorido que acabou de completar, sorrindo amplamente com um sentimento de realização.

Orgullo (orgulho) refere-se ao sentimento de satisfação derivado das próprias realizações.

orgullo(Substantivo)

mA2

orgulho

satisfação com as próprias realizações ou as de alguém próximo

Também:

honra

a source of great satisfaction

motivo de orgulho

when referring to the reason for the feeling

📝 Em Ação

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

Sinto muito orgulho por ter terminado a faculdade.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

Meu filho é meu maior orgulho (ou: minha maior fonte de orgulho).

Es un orgullo representar a mi país.

É uma honra/um motivo de orgulho representar meu país.

Conexões de Palavras

Sinônimos

satisfacción (satisfação)
honor (honra)

Colocações Comuns

sentir orgullo – sentir orgulho
ser un orgullo – ser um motivo de orgulho

💡 Pontos gramaticais

Usando 'Orgullo' com Verbos

Você tipicamente usa 'sentir' ou 'tener' (ter) com 'orgullo': 'Siento orgullo' ou 'Tengo orgullo'. Em português, usamos mais frequentemente 'ter' ou 'sentir' (ex: 'Tenho orgulho' ou 'Sinto orgulho').

❌ Erros Comuns

Confundindo o Adjetivo

Erro: “Usar *orgullo* (o substantivo) em vez de *orgulloso/a* (o adjetivo) para descrever uma pessoa, ex: 'Yo soy orgullo.'”

Correção: Use o adjetivo correspondente: 'Yo soy orgulloso/a' (Eu sou orgulhoso/a). Em português, a estrutura é a mesma: 'Eu sou orgulho' está incorreto; o correto é 'Eu sou orgulhoso(a)'.

⭐ Dicas de uso

Expressando Orgulho Por Alguém

Para dizer que você tem orgulho de alguém ou algo, use a preposição 'por': 'Orgullo por ti' (Orgulho de você). Em português, usamos a preposição 'de'.

Um personagem está sozinho com o nariz empinado e o peito estufado, exibindo uma atitude altiva e desdenhosa em relação ao espaço vazio ao seu redor.

Orgullo (arrogância) descreve uma autoestima excessiva ou altivez.

orgullo(Substantivo)

mB1

arrogância

autoestima excessiva; altivez

Também:

altivez

a superior attitude

soberba

vanity

📝 Em Ação

Su orgullo le impide pedir disculpas.

Sua arrogância o impede de pedir desculpas.

El orgullo fue la causa de su caída.

A soberba (ou: arrogância) foi a causa de sua queda.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

Parece que ele tem muito orgulho (arrogância) para aceitar ajuda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

soberbia (altivez)
arrogancia (arrogância)

Antônimos

humildad (humildade)

Colocações Comuns

herir el orgullo – ferir o orgulho (ego)

Expressões & Idiomas

tragarse el orgullo – engolir o orgulho (admitir a derrota ou pedir desculpas)

💡 Pontos gramaticais

Orgullo vs. Ego

Quando se refere a um sentido negativo e inflado de importância própria, 'orgullo' é frequentemente intercambiável com 'ego' em espanhol, embora 'orgullo' carregue um sentido mais forte de teimosia, assim como em português.

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

Quando você vê 'orgullo' usado com verbos negativos como 'impedir' ou 'causar' (problemas), o significado negativo (arrogância) é geralmente o pretendido.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: orgullo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'orgullo' em seu sentido negativo (arrogância)?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

orgulloso/a(orgulhoso/a (adjetivo)) - Adjetivo

enorgullecer(dar orgulho (verbo)) - Verbo

Perguntas Frequentes

Como posso saber se 'orgullo' significa 'bom orgulho' ou 'má arrogância'?

Observe os verbos e o contexto ao redor. Se for usado com verbos como 'sentir' ou 'lograr' (alcançar), geralmente é satisfação positiva. Se for usado com verbos como 'impedir' (impedir) ou 'herir' (ferir), refere-se à arrogância ou ego negativos.

'Orgullo' é contável?

'Orgullo' é geralmente tratado como um substantivo abstrato incontável (como 'felicidade' ou 'tristeza'), portanto, raramente é pluralizado. Você diria 'mucho orgullo' (muito orgulho), não 'muchos orgullos'.