Inklingo
← Dicionário

orgullo

or-GOO-yohoɾˈɣuʎo

orgulho

Também: honra, motivo de orgulho
Uma jovem feliz está ao lado de um desenho simples e colorido que acabou de completar, sorrindo amplamente com um sentimento de realização.

📝 Em Ação

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

A2

Sinto muito orgulho por ter terminado a faculdade.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

B1

Meu filho é meu maior orgulho (ou: minha maior fonte de orgulho).

Es un orgullo representar a mi país.

B2

É uma honra/um motivo de orgulho representar meu país.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • satisfacción (satisfação)
  • honor (honra)

Colocações Comuns

  • sentir orgullo – sentir orgulho
  • ser un orgullo – ser um motivo de orgulho

arrogância

Também: altivez, soberba
Um personagem está sozinho com o nariz empinado e o peito estufado, exibindo uma atitude altiva e desdenhosa em relação ao espaço vazio ao seu redor.

📝 Em Ação

Su orgullo le impide pedir disculpas.

B1

Sua arrogância o impede de pedir desculpas.

El orgullo fue la causa de su caída.

B2

A soberba (ou: arrogância) foi a causa de sua queda.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

B1

Parece que ele tem muito orgulho (arrogância) para aceitar ajuda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • herir el orgullo – ferir o orgulho (ego)

Expressões & Idiomas

  • tragarse el orgullo – engolir o orgulho (admitir a derrota ou pedir desculpas)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "orgullo" em espanhol:

altivez→arrogância→honra→orgulho→soberba→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: orgullo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'orgullo' em seu sentido negativo (arrogância)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra espanhola antiga *orguello*, que por sua vez veio da palavra gótica *urgōljos*, significando 'importante' ou 'valor'. Sempre carregou o duplo significado de autorrespeito positivo e altivez negativa.

Primeiro registro: Around the 11th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: orgulho

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como posso saber se 'orgullo' significa 'bom orgulho' ou 'má arrogância'?

Observe os verbos e o contexto ao redor. Se for usado com verbos como 'sentir' ou 'lograr' (alcançar), geralmente é satisfação positiva. Se for usado com verbos como 'impedir' (impedir) ou 'herir' (ferir), refere-se à arrogância ou ego negativos.

'Orgullo' é contável?

'Orgullo' é geralmente tratado como um substantivo abstrato incontável (como 'felicidade' ou 'tristeza'), portanto, raramente é pluralizado. Você diria 'mucho orgullo' (muito orgulho), não 'muchos orgullos'.