Inklingo
← Dicionário

murmullo

moor-MOO-yoh/muɾˈmuʝo/

“murmullo” significa “murmúrio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

murmúrio

Também: sussurro, zumbido
General
Duas pessoas sentadas num banco de jardim, inclinadas uma para a outra e falando baixinho.

📝 Em Ação

Se oía un murmullo constante en la biblioteca.

A2

Um murmúrio constante podia ser ouvido na biblioteca.

El murmullo de la gente me impedía escuchar la música.

B1

O murmúrio das pessoas impediu-me de ouvir a música.

Un murmullo de sorpresa recorrió la habitación cuando entró el actor.

B2

Um murmúrio de surpresa percorreu a sala quando o ator entrou.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • grito (grito)
  • estruendo (estrondo/rugido alto)

Colocações Comuns

  • un murmullo suave – um murmúrio suave
  • murmullo de aprobación – murmúrio de aprovação
  • bajo murmullo – murmúrio baixo

Expressões & Idiomas

  • correr un murmullo – quando um boato ou notícia começa a espalhar-se silenciosamente entre as pessoas

murmúrio

Também: murmúrio, sussurro
Um pequeno riacho límpido a fluir suavemente sobre pedras lisas numa floresta verdejante.

📝 Em Ação

Dormimos junto al murmullo del río.

A2

Dormimos junto ao murmúrio do rio.

El murmullo de las hojas en el otoño es muy relajante.

B1

O sussurro das folhas no outono é muito relaxante.

El murmullo del viento entre los pinos me da paz.

B2

Um murmúrio de vento entre os pinheiros dá-me paz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • susurro (sussurro/suspiro (do vento))

Antônimos

Colocações Comuns

  • el murmullo del agua – o murmúrio da água
  • el murmullo del viento – o murmúrio do vento
  • un murmullo lejano – um murmúrio distante

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "murmullo" em espanhol:

murmúrio→sussurro→zumbido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: murmullo

Pergunta 1 de 3

Qual destes é um 'murmullo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
murmurar(murmurar ou fofocar) — Verbo
murmuración(fofoca/rumor) — Substantivo
murmurador(alguém que fofoca) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'murmur', que foi uma palavra criada para imitar o som real de vozes baixas ou zumbidos. Em português, 'murmúrio' tem a mesma origem e significado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: murmurFrench: murmureItalian: mormorio

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'murmullo' o mesmo que 'susurro'?

Não exatamente. Um 'susurro' é um sussurro deliberado, muitas vezes entre duas pessoas. Um 'murmullo' é geralmente um som de fundo indistinto, como muitas pessoas a falar ao mesmo tempo ou o vento nas árvores. Em português, 'sussurro' é mais próximo de 'susurro', enquanto 'murmúrio' descreve o som geral.

Pode 'murmullo' ser usado para uma única pessoa?

Geralmente, não. Se uma pessoa fala baixinho, chamamos-lhe um 'susurro'. 'Murmullo' descreve tipicamente o som coletivo de um grupo ou um som natural contínuo. Em português, 'murmúrio' também se aplica mais a sons coletivos ou naturais.

'Murmullo' significa sempre algo positivo?

Nem sempre. Embora descreva frequentemente sons relaxantes da natureza, um 'murmullo de desaprobación' (murmúrio de desaprovação) pode descrever uma reação negativa de uma multidão. Em português, 'murmúrio' pode ter conotações semelhantes, dependendo do contexto.