Inklingo
Dicionário

murmurar

moor-moo-RAHRmuɾmuˈɾaɾ

“murmurar” significa “sussurrar” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

sussurrarA2Verbo

falar muito baixinho

Saiba mais →
fofocarB1Verbo

falar pelas costas de alguém

Saiba mais →
murmurarC1Verbo

som de água ou vento

Saiba mais →

sussurrar, resmungarTambém: balbuciar

VerboA2regular ar
Uma pessoa inclinada para falar baixinho no ouvido de outra.
gerundmurmurando
past Participlemurmurado
infinitivemurmurar

📝 Em Ação

Ella murmuró algo en mi oído.

A2

Ela sussurrou algo em meu ouvido.

No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.

B1

Não resmungue; fale mais alto para que todos possam te ouvir.

El niño murmuraba una canción mientras jugaba.

B1

O menino estava cantarolando uma música baixinho enquanto brincava.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • susurrar (sussurrar)
  • musitar (sussurrar/balbuciar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • murmurar al oído – sussurrar no ouvido
  • murmurar en voz baja – resmungar em voz baixa

fofocarTambém: falar mal

VerboB1regular arinformal
Duas pessoas conversando secretamente num canto, olhando para uma terceira pessoa à distância.

📝 Em Ação

La gente siempre murmura sobre su vida privada.

B1

As pessoas estão sempre a fofocar sobre a vida privada dela.

Es de mala educación murmurar de los demás.

B2

É falta de educação falar mal de outras pessoas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • murmurar de alguien – fofocar sobre alguém

murmurar, sussurrar

VerboC1regular arformal
Um fluxo suave de água a correr sobre pedras lisas.

📝 Em Ação

Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.

C1

Podíamos ouvir o rio a murmurar entre as pedras.

El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.

C1

O vento sussurrava entre as folhas das árvores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • susurrar (sussurrar/murmurar (poético))

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomurmurara
túmurmuraras
él/ella/ustedmurmurara
nosotrosmurmuráramos
vosotrosmurmurarais
ellos/ellas/ustedesmurmuraran

Present Subjunctive

yomurmure
túmurmures
él/ella/ustedmurmure
nosotrosmurmuremos
vosotrosmurmuréis
ellos/ellas/ustedesmurmuren

Indicative

Preterite

yomurmuré
túmurmuraste
él/ella/ustedmurmuró
nosotrosmurmuramos
vosotrosmurmurasteis
ellos/ellas/ustedesmurmuraron

Imperfect

yomurmuraba
túmurmurabas
él/ella/ustedmurmuraba
nosotrosmurmurábamos
vosotrosmurmurabais
ellos/ellas/ustedesmurmuraban

Present

yomurmuro
túmurmuras
él/ella/ustedmurmura
nosotrosmurmuramos
vosotrosmurmuráis
ellos/ellas/ustedesmurmuran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "murmurar" em espanhol:

balbuciarfalar malfofocarmurmurarresmungarsussurrar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: murmurar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Não fofoque sobre mim'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
murmullo(murmúrio/sussurro) — Substantivo
murmuración(fofoca) — Substantivo
murmurador(fofoqueiro/resmungão) — Adjetivo
🎵 Rimas
hablarcantar
📚 Etimologia

Do latim 'murmurare', que era uma palavra onomatopaica, significando que a própria palavra foi criada para soar como o ruído suave e zumbidor de um sussurro.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: murmurerEnglish: murmur

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Murmurar' é sempre algo mau?

De todo! Embora possa significar fofocar (mau) ou reclamar (neutro), também descreve os belos sons da natureza ou uma mãe a sussurrar para uma criança.

Qual é a diferença entre 'murmurar' e 'chismear'?

'Chismear' é muito mais informal e significa especificamente fofocar por diversão. 'Murmurar' soa ligeiramente mais sério ou refere-se ao volume baixo real da voz.

Posso usar 'murmurar' para um computador ou um motor?

Sim! Se uma máquina estiver a fazer um zumbido suave, constante e de baixa frequência, pode dizer poeticamente que está a 'murmurar'.