Inklingo
Dicionário

susurrar

soo-soo-RAHRsusuˈraɾ

“susurrar” significa “sussurrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sussurrarA2Verbo

falar muito baixo

Saiba mais →
farfalharB2Verbo

folhas ou papel fazendo sons suaves

Saiba mais →

sussurrarTambém: resmungar

VerboA2regular ar
Uma criança se inclinando para falar baixinho no ouvido de um amigo de forma amigável.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 Em Ação

Ella me susurró un secreto al oído.

A2

Ela me sussurrou um segredo no ouvido.

No grites en la biblioteca, tienes que susurrar.

B1

Não grite na biblioteca, você tem que sussurrar.

Los niños estaban susurrando en clase para que el profesor no los oyera.

B1

As crianças estavam sussurrando na aula para que o professor não as ouvisse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • gritar (gritar)
  • vocear (gritar alto)

Colocações Comuns

  • susurrar al oído – sussurrar no ouvido de alguém
  • susurrar suavemente – sussurrar suavemente

farfalhar, murmurar

VerboB2regular ar
Folhas secas de outono soprando suavemente na grama.
gerundsusurrando
past Participlesusurrado
infinitivesusurrar

📝 Em Ação

El viento susurra entre los árboles de la montaña.

B2

O vento sussurra nas árvores da montanha.

Me encanta oír el mar susurrar por la noche.

B2

Adoro ouvir o mar murmurar à noite.

Las hojas secas susurraban bajo mis pies.

C1

As folhas secas farfalharam sob meus pés.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • crujir (estalido/rangido)

Antônimos

  • estruendo (estrondo/rugido alto)

Colocações Comuns

  • el viento susurra – o vento sussurra/farfalha

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosusurrara
túsusurraras
él/ella/ustedsusurrara
nosotrossusurráramos
vosotrossusurrarais
ellos/ellas/ustedessusurraran

Present Subjunctive

yosusurre
túsusurres
él/ella/ustedsusurre
nosotrossusurremos
vosotrossusurréis
ellos/ellas/ustedessusurren

Indicative

Preterite

yosusurré
túsusurraste
él/ella/ustedsusurró
nosotrossusurramos
vosotrossusurrasteis
ellos/ellas/ustedessusurraron

Imperfect

yosusurraba
túsusurrabas
él/ella/ustedsusurraba
nosotrossusurrábamos
vosotrossusurrabais
ellos/ellas/ustedessusurraban

Present

yosusurro
túsusurras
él/ella/ustedsusurra
nosotrossusurramos
vosotrossusurráis
ellos/ellas/ustedessusurran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "susurrar" em espanhol:

farfalharmurmurarresmungarsussurrar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: susurrar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'susurrar' para falar sobre a natureza?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
susurro(um sussurro) — Substantivo
susurrante(sussurrante/farfalhante) — Adjetivo
susurrador(sussurrador) — Substantivo
🎵 Rimas
hablarcantar
📚 Etimologia

Do latim 'susurrare'. É uma palavra onomatopaica, o que significa que a palavra foi criada para soar como o suave som de 's' que as pessoas fazem ao sussurrar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: susurrationPortuguese: sussurrar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'susurrar' comum no espanhol do dia a dia?

Sim, é a palavra padrão para 'sussurrar' e é usada diariamente sempre que alguém está quieto.

Posso usar 'susurrar' para ruídos de computador ou máquina?

Geralmente não. Para um ventilador de computador ou um motor silencioso, 'zumbar' ou 'fazer um ruído suave' é melhor.

Qual é a diferença entre 'susurrar' e 'murmurar'?

'Susurrar' é geralmente positivo ou neutro (como um segredo). 'Murmurar' às vezes pode significar reclamar ou fofocar pelas costas de alguém.