Como se diz "murmurar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “murmurar” é “murmurar” — use 'murmurar' quando se refere ao som suave e contínuo da água corrente ou do vento, algo que se ouve na natureza..
murmurar
/moor-moo-RAHR//muɾmuˈɾaɾ/
Exemplos
Podíamos oír el río murmurar entre las piedras.
Podíamos ouvir o rio a murmurar entre as pedras.
El viento murmuraba entre las hojas de los árboles.
O vento sussurrava entre as folhas das árvores.
susurrar
/soo-soo-RAHR//susuˈraɾ/
Exemplos
El viento susurra entre los árboles de la montaña.
O vento sussurra nas árvores da montanha.
Me encanta oír el mar susurrar por la noche.
Adoro ouvir o mar murmurar à noite.
Las hojas secas susurraban bajo mis pies.
As folhas secas farfalharam sob meus pés.
Susurrar vs. Crujir
Use 'susurrar' para sons suaves e sibilantes como o vento. Use 'crujir' para sons mais agudos como quebrar um galho ou pisar em folhas secas.
masticar
/mas-tee-KAR//mastiˈkaɾ/
Exemplos
Necesito tiempo para masticar esta noticia.
Preciso de tempo para processar (refletir sobre) esta notícia.
No mastiques las palabras, habla claro.
Não murmures as palavras, fala claramente.
Uso Metafórico
Ao usar 'masticar' para pensamentos, implica o mesmo processo lento e repetitivo de mastigar comida — decompor algo grande em partes menores e digeríveis.
Confusão entre sons e reflexão
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.