Como se diz "balbuciar" em espanhol
A palavra espanhola para “balbuciar” é “murmurar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella murmuró algo en mi oído.
Ela sussurrou algo em meu ouvido.
No murmures, habla más fuerte para que todos te oigan.
Não resmungue; fale mais alto para que todos possam te ouvir.
El niño murmuraba una canción mientras jugaba.
O menino estava cantarolando uma música baixinho enquanto brincava.
Usando 'murmurar' para sons suaves
Ao contrário do português 'balbuciar', que geralmente implica que você está falando de forma pouco clara ou reclamando, 'murmurar' pode simplesmente significar falar muito baixo ou de forma doce.
Escolhendo entre murmurar e sussurrar
Erro: “Usar 'murmurar' quando você quer dizer especificamente um sussurro romântico ou secreto.”
Correção: Use 'sussurrar' para sussurros intencionais e suaves; use 'murmurar' mais para falar baixinho para si mesmo ou reclamar em voz baixa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.