Como se diz "soberba" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “soberba” é “orgullo” — use 'orgullo' quando a soberba se manifestar como um excesso de autoestima ou dignidade, que impede a pessoa de admitir erros ou de pedir ajuda.
orgullo
or-GOO-yohoɾˈɣuʎo
Exemplos
Su orgullo le impide pedir disculpas.
A sua arrogância (orgulho excessivo) impede-o de pedir desculpas.
El orgullo fue la causa de su caída.
A soberba (ou: arrogância) foi a causa de sua queda.
Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.
Parece que ele tem muito orgulho (arrogância) para aceitar ajuda.
Orgullo vs. Ego
Quando se refere a um sentido negativo e inflado de importância própria, 'orgullo' é frequentemente intercambiável com 'ego' em espanhol, embora 'orgullo' carregue um sentido mais forte de teimosia, assim como em português.
arrogancia
ah-rro-GAHN-syaharoˈɡansja
Exemplos
Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.
A sua arrogância (prepotência) fê-lo perder todos os seus amigos.
No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.
Não suporto a arrogância de políticos que não ouvem o povo.
A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.
Apesar do seu sucesso, ela nunca mostrou um traço de arrogância.
Sempre Feminino
Embora se refira a um traço de personalidade que qualquer um pode ter, a palavra em si termina em '-ia' e é sempre feminina. Você deve usar 'a' ou 'uma' com ela.
Usando 'Tener' vs 'Ser'
Em espanhol, diz-se que alguém 'tem' arrogância ('tiene arrogancia') para descrever o traço, ou que essa pessoa 'é' arrogante ('es arrogante') usando a forma adjetiva.
Confusão com 'Orgullo'
Erro: “Usar 'arrogancia' para significar 'orgulhoso de uma conquista'.”
Correção: Use 'orgullo' para orgulho positivo. 'Arrogancia' é quase sempre negativo e implica menosprezar os outros.
Orgullo vs. Arrogancia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.