Inklingo
← Dicionário

arrogancia

ah-rro-GAHN-syah/aroˈɡansja/

“arrogancia” significa “arrogância” em espanhol (traço geral de se sentir superior).

arrogância

Também: soberba, presunção
General
Uma pessoa usando uma grande coroa dourada, de pé com o nariz apontado para cima e os braços cruzados, olhando para uma pequena flor.

📝 Em Ação

Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.

B1

A sua arrogância fê-lo perder todos os seus amigos.

No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.

B2

Não suporto a arrogância de políticos que não ouvem o povo.

A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.

C1

Apesar do seu sucesso, ela nunca mostrou um traço de arrogância.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • soberbia (orgulho/arrogância extremos)
  • altivez (arrogância)
  • vanidad (vaidade)

Antônimos

  • humildad (humildade)
  • modestia (modéstia)
  • sencillez (simplicidade/simplicidade)

Colocações Comuns

  • arrogancia desmedida – arrogância excessiva
  • pecar de arrogancia – ser arrogante demais (literalmente: pecar de arrogância)
  • tratar con arrogancia – tratar com arrogância

Expressões & Idiomas

  • bájale a tu arrogancia – seja menos arrogante / desça do seu pedestal

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arrogancia" em espanhol:

arrogância→presunção→soberba→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arrogancia

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é a forma correta de dizer 'Sua arrogância'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
arrogante(arrogante) — Adjetivo
arrogantemente(arrogantemente) — Advérbio
arrogarse(reivindicar/assumir (direitos ou poder) para si mesmo) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'arrogantia', que vem do verbo 'arrogare' (reivindicar para si). Combina 'ad-' (para/em direção a) e 'rogare' (perguntar). Originalmente descrevia alguém que reivindicava mais importância ou direitos do que lhe eram de fato concedidos.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: arroganceFrench: arroganceItalian: arroganza

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A 'arrogancia' é sempre algo ruim?

Sim, em espanhol, 'arrogancia' refere-se especificamente a uma superestimação desagradável da própria importância. Se você quiser descrever um senso positivo de autoestima, use 'amor propio' ou 'autoestima'.

Qual é a diferença entre 'arrogancia' e 'soberbia'?

São muito semelhantes, mas 'soberbia' é frequentemente considerada ainda mais forte e ofensiva. Em alguns contextos, 'soberbia' também pode significar orgulho extremo que beira o desprezo pelos outros.

A 'arrogancia' pode ser usada para objetos?

Não, é quase exclusivamente usada para pessoas ou suas ações. Você não descreveria um prédio como 'arrogante' em espanhol, a menos que estivesse usando uma linguagem muito poética e personificada.