Inklingo
← Dicionário

honor

oh-NORoˈnoɾ

“honor” significa “honra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

honra

Também: reputação, integridade
SubstantivomB1formal
Uma pessoa solene em uma colina gramada ao nascer do sol, segurando um escudo limpo e iluminado, simbolizando integridade e honra.

📝 Em Ação

Luchó por el honor de su familia.

B1

Ele lutou pela honra de sua família.

Es un hombre de honor.

B1

Ele é um homem de honra.

Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.

B2

Prefiro morrer com honra do que viver com vergonha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • honradez (honestidade)
  • dignidad (dignidade)
  • reputación (reputação)

Antônimos

  • deshonor (desonra)
  • vergüenza (vergonha)

Colocações Comuns

  • hombre de honor – homem de honra
  • código de honor – código de honra
  • defender el honor – defender a honra

Expressões & Idiomas

  • palabra de honor – Uma promessa que você definitivamente cumprirá.

honra

Também: prazer, privilégio
Uma personagem sorridente em um pequeno palco recebendo um pergaminho dourado e ornamentado sob um holofote brilhante, simbolizando um privilégio ou honra especial.

📝 Em Ação

Es un honor estar aquí con ustedes.

A2

É uma honra estar aqui com vocês.

El honor es todo mío.

B1

A honra é toda minha.

Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.

B2

Tenho a honra de apresentar nosso próximo palestrante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener el honor de... – ter a honra de...
  • es un honor para mí – é uma honra para mim
  • dama de honor – dama de honra

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "honor" em espanhol:

honra→integridade→prazer→privilégio→reputação→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: honor

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'honor' para significar 'um privilégio'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Esta palavra vem diretamente do latim 'honor', que carregava os mesmos significados: respeito, cargo público e alta estima. É um cognato quase perfeito com o português.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: honorFrench: honneurItalian: onorePortuguese: honra

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Honor' é sempre uma palavra masculina?

Sim, sempre! Mesmo que comece com um 'h' mudo e termine em '-or', é sempre um substantivo masculino. Portanto, você sempre dirá 'el honor' e 'un honor'. Em português, 'honra' é feminino, o que pode causar confusão inicial.

Qual é a diferença entre 'honor' e 'honra'?

São primas muito próximas e muitas vezes significam a mesma coisa. 'Honor' geralmente se refere ao seu senso interno de integridade e sua reputação pública. 'Honra' pode focar mais no respeito externo que você recebe dos outros. Na fala cotidiana, são muito semelhantes, mas 'honor' é um pouco mais comum em certos contextos formais.