Como se diz "reputação" em espanhol

Use 'fama' quando se refere à opinião geral ou ao reconhecimento público, seja positivo ou negativo, sobre alguém ou algo, especialmente em relação a uma característica específica.

Utilize 'reputación' para descrever a posição geral ou a opinião pública sobre o caráter ou a qualidade de uma pessoa, empresa ou coisa, com um sentido mais formal e abrangente.

Escolha 'honra' quando quiser enfatizar o bom nome, a dignidade e o respeito que alguém ou uma família possui aos olhos da sociedade, especialmente em situações que podem manchar esse prestígio.

Use 'nombre' no sentido de 'reputação' quando se refere ao prestígio, renome ou à posição de destaque que uma pessoa alcançou em sua área profissional ou campo de atuação.

Embora 'honor' se relacione com 'honra', em espanhol é menos comum usá-lo como sinônimo direto de 'reputação' no sentido de opinião pública. É mais usado para expressar um grande respeito ou um privilégio.

Use 'opinión' para se referir especificamente ao ponto de vista individual ou coletivo sobre algo ou alguém, sem necessariamente implicar uma reputação estabelecida ou duradoura.

Embora 'imágenes' signifique 'imagens', não é um sinônimo direto de 'reputação'. Pode ser confundido se a 'reputação' for entendida como a 'imagem' que alguém projeta, mas o uso é restrito a representações mentais ou visuais.

'Olor' significa 'cheiro' e não tem relação com 'reputação'. Sua inclusão aqui é para evitar confusão com palavras que soam parecido ou que poderiam ser mal interpretadas em contextos figurados.