Como se diz "fama" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fama” é “fama” — use "fama" quando se refere ao estado geral de ser conhecido ou ter boa ou má reputação, de forma semelhante ao uso em português.
fama
FAH-mahˈfa.ma
Exemplos
La fama del actor creció después de su última película.
A fama do ator cresceu depois do seu último filme.
La cantante saltó a la fama después de ganar el concurso.
A cantora alcançou a fama depois de ganhar o concurso.
Mucha gente busca la fama, pero pocos la encuentran.
Muitas pessoas buscam a fama, mas poucas a encontram.
Um Substantivo Feminino
'Fama' é sempre uma palavra feminina, mesmo terminando em 'a'. Use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una' com ela. Isso é semelhante ao português, onde 'a fama' também é feminino.
Usar o artigo errado
Erro: “El fama”
Correção: La fama. Lembre-se, 'fama' é feminino, assim como em português.
popularidad
po-poo-lah-ree-DAHDpopulaɾiˈðað
Exemplos
La popularidad de este grupo musical es impresionante.
A popularidade deste grupo musical é impressionante.
La popularidad del cantante es increíble.
A popularidade do cantor é incrível.
Este juego ha ganado mucha popularidad recientemente.
Este jogo ganhou muita popularidade recentemente.
Su popularidad cayó después del escándalo.
Sua popularidade caiu após o escândalo.
A Regra do '-dad'
Palavras em espanhol terminadas em '-dad' (como popularidad, ciudad ou verdad) são quase sempre femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com elas.
Uso do Artigo
Ao falar sobre 'popularidade' em geral, o espanhol geralmente precisa da palavra 'a' (la) antes dela, mesmo que o português não precise. Por exemplo: 'La popularidad es difícil de mantener' (A popularidade é difícil de manter).
Erro de Gênero
Erro: “El popularidad es importante.”
Correção: La popularidad es importante. Como as palavras terminadas em -dad são femininas, você deve usar 'la'.
celebridad
seh-leh-bree-DAHDseleβɾiˈðað
Exemplos
La celebridad se alcanzó muy joven.
A celebridade foi alcançada muito jovem.
El escritor alcanzó la celebridad a una edad temprana.
O escritor alcançou a fama em tenra idade.
La celebridad de sus obras perdura hasta hoy.
O renome de suas obras perdura até hoje.
Conceito Abstrato
Neste contexto, 'celebridad' refere-se à ideia de ser famoso em vez de uma pessoa física. Em português, 'fama' também é um conceito abstrato.
inmortalidad
een-mor-tah-lee-dahdinmoɾtaliˈðað
Exemplos
Los dioses griegos disfrutaban de la inmortalidad.
Os deuses gregos desfrutavam da imortalidade.
Muchos personajes de leyendas buscaban la fuente de la inmortalidad.
Muitos personagens de lendas buscavam a fonte da imortalidade.
La inmortalidad del alma es una creencia común.
A imortalidade da alma é uma crença comum.
Su gran descubrimiento le dio la inmortalidad en el mundo de la ciencia.
Sua grande descoberta lhe deu imortalidade no mundo da ciência.
Sempre Feminino
Palavras em espanhol que terminam em '-dad' são quase sempre femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra.
Artigos para Conceitos Abstratos
Ao falar sobre ideias gerais como 'imortalidade', o espanhol geralmente precisa da palavra 'la' (a) no início da frase, mesmo que o português não use o artigo nesses casos.
Usando o Gênero Errado
Erro: “El inmortalidad es un sueño.”
Correção: La inmortalidad es un sueño. (O final '-dad' indica que é uma palavra feminina).
Confusão entre "fama" e "celebridad"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.