Inklingo

Como se diz "orgulhoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

adjetivoA2geral
Usa-se 'orgulloso' quando queres expressar satisfação e contentamento com algo ou alguém, como conquistas, realizações ou qualidades positivas.
Uma criança pequena parada com orgulho ao lado de uma torre de blocos grande e colorida que acabou de construir, radiante de satisfação.

Exemplos

Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.

Estou muito orgulhoso das suas conquistas acadêmicas.

Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.

Minha avó sempre foi uma mulher muito orgulhosa de sua família.

Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.

Os pais ficaram orgulhosos ao verem a filha se formar.

Concordância é Fundamental

Como 'orgulloso' é uma palavra descritiva, ela deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa que sente a emoção: orgulloso (masculino), orgullosa (feminino), orgullosos (plural masculino), orgullosas (plural feminino). Em português, usamos 'orgulhoso(a/os/as)'.

Use 'Estar', Não 'Ser'

Ao falar sobre sentir orgulho (uma emoção ou estado temporário), você deve usar o verbo 'estar', assim como em português. (Ex: 'Estoy orgulloso de ti.')

Preposição Incorreta

Erro: “Estoy orgulloso por ti.”

Correção: Estoy orgulloso de ti. ('Orgulloso' é sempre seguido pela preposição 'de' (de) para introduzir o motivo do orgulho, diferentemente do português onde usamos 'por' ou 'de' dependendo do contexto, mas em espanhol é fixo o 'de'.)

ancho

AHN-choˈantʃo

adjetivoB2informal
Utiliza 'ancho' num sentido mais informal e coloquial para descrever alguém que está satisfeito consigo mesmo, muitas vezes com um toque de tranquilidade ou complacência após uma decisão.
Uma pessoa em pé, ereta, com o peito estufado e um sorriso satisfeito no rosto.

Exemplos

Le dijo que no pensaba volver y se quedó tan ancho.

Ele disse a ela que não pensava em voltar e ficou completamente tranquilo/satisfeito.

soberbio

so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo

adjetivoB1geral
Emprega 'soberbio' para descrever alguém que demonstra excesso de orgulho, arrogância ou prepotência, geralmente de forma negativa.
Um homem em pé com o nariz empinado e os braços cruzados, olhando para os outros com uma expressão altiva.

Exemplos

No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.

Não sejas tão arrogante e pede ajuda se precisares.

Su actitud soberbia le impide reconocer sus propios errores.

A sua atitude altiva impede-o de reconhecer os seus próprios erros.

Era un hombre rico y soberbio que despreciaba a los demás.

Ele era um homem rico e arrogante que desprezava os outros.

Usar com Ser vs Estar

Em português, usamos 'ser' para descrever uma característica permanente da personalidade (Ele é arrogante), mas 'estar' se a pessoa está a agir de forma arrogante num momento específico (Ele está arrogante hoje). Em espanhol, a distinção é semelhante, mas com 'ser' para características permanentes e 'estar' para estados temporários.

A Armadilha do Falso Cognato

Erro: “Usar 'soberbio' apenas como um elogio.”

Correção: Em português, 'soberbo' pode ser um elogio (ex: um castelo soberbo). No entanto, em espanhol, 'soberbio' geralmente significa 'arrogante' quando descreve uma pessoa, sendo um insulto.

Confusão entre 'orgulloso' e 'soberbio'

A confusão mais comum é usar 'orgulloso' quando se quer dizer 'soberbio' (arrogante) ou vice-versa. Lembre-se: 'orgulloso' é geralmente positivo ou neutro, enquanto 'soberbio' tem uma conotação negativa de arrogância.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.