Inklingo

Como se diz "esplêndido" em espanhol

Portuguese → espanhol

espléndido

adjetivoB1geral
Use 'espléndido' quando se referir a algo que é belo, admirável ou excelente em sua aparência ou qualidade, como um dia ou uma vista.

Exemplos

Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.

Hoje está um dia maravilhoso para ir à praia.

magnífico

adjetivoB1geral
Utilize 'magnífico' para descrever algo que é impressionante pela sua grandeza, beleza ou qualidade, muitas vezes aplicado a vistas, espetáculos ou realizações.

Exemplos

La vista desde la montaña era realmente magnífica.

A vista da montanha era realmente magnífica.

grandioso

grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/

adjetivoB1geral
Use 'grandioso' para qualificar uma experiência, evento ou resultado que é notável pela sua escala, importância ou impacto, como um concerto ou um sucesso.
Um castelo branco magnífico e extenso com muitas torres altas, erguendo-se majestosamente em um penhasco dramático com vista para um oceano azul.

Exemplos

La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.

A orquestra deu um concerto magnífico que durou três horas.

Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.

Você fez um trabalho esplêndido ao organizar todo o evento.

Concordância de Gênero

Como palavra descritiva, 'grandioso' deve concordar em gênero com o substantivo que modifica. Use 'grandiosa' ao descrever um substantivo feminino (ex: la idea grandiosa) e 'grandioso' para um substantivo masculino (ex: el palacio grandioso). Em português, o feminino é 'grandiosa' e o masculino é 'grandioso', assim como no espanhol.

Confundir Grande e Grandioso

Erro: “Usar 'grande' quando se quer dizer verdadeiramente magnífico ou superlativo.”

Correção: 'Grande' significa 'big' ou 'great' em um sentido geral. 'Grandioso' significa 'magnífico' ou 'esplêndido', sugerindo um nível muito maior de qualidade ou impacto. Em português, 'grande' é o equivalente direto, mas 'grandioso' adiciona a ideia de esplendor.

A diferença entre 'espléndido' e 'grandioso'

Muitos aprendizes confundem 'espléndido' com 'grandioso'. Lembre-se que 'espléndido' foca mais na beleza e excelência de algo, enquanto 'grandioso' se refere mais à escala ou ao impacto de um evento ou experiência.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.