Como se diz "esplêndido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esplêndido” é “espléndido” — use este termo quando se referir à beleza, qualidade ou excelência de algo, como um dia, uma paisagem ou uma obra.
espléndido
Exemplos
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Hoje está um dia esplêndido para ir à praia.
magnífico
Exemplos
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
A vista da montanha era realmente magnífica.
grandioso
grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o
Exemplos
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
A orquestra deu um concerto grandioso que durou três horas.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Você fez um trabalho esplêndido ao organizar todo o evento.
Concordância de Gênero
Como palavra descritiva, 'grandioso' deve concordar em gênero com o substantivo que modifica. Use 'grandiosa' ao descrever um substantivo feminino (ex: la idea grandiosa) e 'grandioso' para um substantivo masculino (ex: el palacio grandioso). Em português, o feminino é 'grandiosa' e o masculino é 'grandioso', assim como no espanhol.
Confundir Grande e Grandioso
Erro: “Usar 'grande' quando se quer dizer verdadeiramente magnífico ou superlativo.”
Correção: 'Grande' significa 'big' ou 'great' em um sentido geral. 'Grandioso' significa 'magnífico' ou 'esplêndido', sugerindo um nível muito maior de qualidade ou impacto. Em português, 'grande' é o equivalente direto, mas 'grandioso' adiciona a ideia de esplendor.
soberbio
so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo
Exemplos
El actor hizo un trabajo soberbio en la última película.
O ator fez um trabalho soberbio no último filme.
Desde la cima hay una vista soberbia del valle.
Do topo, há uma vista magnífica do vale.
La catedral tiene una fachada soberbia de estilo gótico.
A catedral tem uma grandiosa fachada em estilo gótico.
Posição do Adjetivo
Colocar 'soberbio' antes do substantivo (ex: 'un soberbio edificio') soa mais poético e enfatiza a sua grandiosidade. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas colocar adjetivos como 'magnífico' ou 'grandioso' antes do nome também pode dar ênfase (ex: 'um magnífico edifício').
Confundir o Tom
Erro: “Pensar que significa 'arrogante' ao falar de uma pintura.”
Correção: Ao descrever arte ou natureza, 'soberbio' é sempre uma palavra positiva que significa 'deslumbrante' ou 'magnífico'. Em português, 'soberbo' também pode ter este sentido positivo para objetos e paisagens.
glorioso
glo-RYOH-sohɡloˈɾjoso
Exemplos
Fue un día glorioso para todo el país.
Foi um dia glorioso para todo o país.
El equipo celebró su gloriosa victoria.
A equipa celebrou a sua gloriosa vitória.
Disfrutamos de un amanecer glorioso en la playa.
Nós apreciamos um nascer do sol magnífico na praia.
Concordância com o Substantivo
Como esta é uma palavra descritiva, você deve mudar a terminação: use 'glorioso' para palavras masculinas e 'gloriosa' para palavras femininas. Em português, a concordância é semelhante: 'um dia glorioso', 'uma vitória gloriosa'.
Posição para Ênfase
Normalmente, você coloca esta palavra depois do substantivo. No entanto, colocá-la antes do substantivo (por exemplo, 'el glorioso día') torna o som mais poético ou emocional. Em português, a posição antes do substantivo também pode dar ênfase: 'o glorioso dia'.
A Troca de 'O' por 'A'
Erro: “La victoria fue glorioso.”
Correção: La victoria fue gloriosa. Como 'victoria' é uma palavra feminina, o adjetivo deve terminar em 'a'. Em português, a concordância é direta: 'A vitória foi gloriosa'.
lúcido
Exemplos
Escribió un artículo lúcido sobre la situación política.
Ele escreveu um artigo lúcido sobre a situação política.
Espléndido vs. Magnífico vs. Grandioso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.