Como se diz "maravilhoso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “maravilhoso” é “fantástico” — use 'fantástico' para expressar grande entusiasmo sobre algo, como uma experiência, objeto ou ideia que é excelente e muito agradável..
fantástico
Exemplos
¡Qué coche tan fantástico! Me encanta el color.
Que carro fantástico! Adoro a cor.
hermoso
/er-MOH-soh//eɾˈmoso/
Exemplos
El paisaje desde la montaña es hermoso.
A paisagem da montanha é bonita.
Tu vestido es hermoso, ¿dónde lo compraste?
Seu vestido é maravilhoso, onde você o comprou?
Gracias por el hermoso regalo.
Obrigado pelo presente encantador.
Fazendo Combinar: Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'hermoso' deve mudar sua terminação para combinar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'hermoso' para coisas masculinas, 'hermosa' para coisas femininas, 'hermosos' para coisas masculinas no plural e 'hermosas' para coisas femininas no plural.
Onde Colocar
Geralmente, 'hermoso' vem depois da coisa que descreve (ex: 'un coche hermoso' - um carro bonito). Você pode colocá-lo antes para um efeito mais poético ou emocional (ex: 'un hermoso día' - um belo dia).
Esquecer de Mudar a Terminação
Erro: “La casa es hermoso.”
Correção: Diga 'La casa es hermosa.' Como 'casa' é uma palavra feminina (termina em -a), o adjetivo 'hermoso' precisa mudar para 'hermosa' para combinar. Em português, isso é familiar, pois dizemos 'a casa bonita', não 'o casa bonito'.
Ser vs. Estar
Erro: “La playa es hermosa hoy.”
Correção: É melhor dizer 'La playa está hermosa hoy.' Use 'ser' (es) para qualidades permanentes ('La playa es hermosa' - A praia é um lugar bonito em geral). Use 'estar' (está) para estados temporários ou como algo parece agora ('La playa está hermosa hoy' - A praia está bonita hoje). Isso é muito semelhante ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
preciosos
/preh-SYOH-sohs//pɾeˈsjosos/
Exemplos
Tus hijos son preciosos.
Seus filhos são maravilhosos.
Compré unos cuadros preciosos para el salón.
Comprei uns quadros bonitos para a sala.
¡Qué ojos más preciosos tienes!
Que olhos lindos você tem!
Concordância de gênero e número
Como esta palavra termina em '-os', ela é usada para um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se você estivesse falando apenas de mulheres, usaria 'preciosas' em vez disso.
Posicionamento na frase
Você pode colocar esta palavra depois de 'son' (são) ou logo após a coisa que você está descrevendo, como 'relojes preciosos' (relógios bonitos).
O 'S' no final
Erro: “Mis gatos son precioso.”
Correção: Mis gatos son preciosos. Como 'gatos' está no plural (mais de um), a descrição também deve terminar em 's'.
maravilloso
/mah-rah-bee-YO-so//maɾaβiˈʎoso/
Exemplos
El viaje a la costa fue maravilloso.
A viagem para a costa foi maravilhosa.
Tienes un talento maravilloso para la música.
Você tem um talento maravilhoso para a música.
La vista desde la montaña es maravillosa.
A vista da montanha é deslumbrante.
Fazendo a Concordância: Gênero e Número
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Pense nela como um camaleão! Use 'maravilloso' para coisas masculinas e 'maravillosa' para coisas femininas. Se estiver falando de mais de um, adicione um 's': 'maravillosos' ou 'maravillosas'. (Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'maravilhoso'/'maravilhosa').
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Use 'ser maravilloso' para algo que é inerentemente maravilhoso (sua qualidade básica). Por exemplo, 'El arte es maravilloso' (A arte é maravilhosa). Use 'estar maravilloso' para algo que está maravilhoso no momento (sua condição atual). Por exemplo, 'La cena está maravillosa' (O jantar está maravilhoso). A distinção entre 'ser' e 'estar' funciona de forma análoga ao português.
Esquecer de Mudar a Terminação
Erro: “La película es maravilloso.”
Correção: La película es maravillosa. Como 'película' (filme) é uma palavra feminina, a terminação de 'maravilloso' precisa mudar para '-a' para concordar com ela.
extraordinario
/eks-trah-or-dih-NAH-ree-oh//ekstɾaoɾðiˈnaɾjo/
Exemplos
La cocinera preparó un postre extraordinario para la cena.
A cozinheira preparou uma sobremesa extraordinária para o jantar.
Tienes una habilidad extraordinaria para resolver problemas difíciles.
Você tem uma habilidade incrível para resolver problemas difíceis.
Fue un concierto extraordinario; aplaudimos durante diez minutos.
Foi um concerto maravilhoso; aplaudimos por dez minutos.
Concordância Nominal
Assim como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'extraordinario' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'extraordinario' (masc. sing.), 'extraordinaria' (fem. sing.), 'extraordinarios' (masc. pl.), e 'extraordinarias' (fem. pl.). Isso é muito semelhante ao português.
fabuloso
fah-boo-LOH-soh/fa.βuˈlo.so/
Exemplos
El concierto de anoche fue absolutamente fabuloso.
O show de ontem à noite foi absolutamente fabuloso.
Tienes una casa fabulosa, me encanta la decoración.
Você tem uma casa fantástica, adoro a decoração.
Ella hizo un trabajo fabuloso en la presentación.
Ela fez um trabalho incrível na apresentação.
Concordância do Adjetivo
Como 'fabuloso' é uma palavra descritiva, sua terminação deve concordar com o gênero e o número da coisa que descreve. Use -a para palavras femininas (una idea fabulosa) e -os/-as para palavras no plural (los resultados fabulosos). Em português, a concordância é idêntica (ex: uma ideia fabulosa, resultados fabulosos).
Esquecer o Gênero
Erro: “La fiesta fue fabuloso.”
Correção: La fiesta fue fabulosa. (Como 'fiesta' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português: 'A festa foi fabulosa'.)
increíble
Exemplos
La vista desde la montaña es increíble.
A vista da montanha é incrível.
divino
dee-VEE-noh/diˈβi.no/
Exemplos
Ese pastel de chocolate está divino. ¡Tienes que probarlo!
Esse bolo de chocolate está divino. Você tem que provar!
Tu nuevo corte de pelo es divino. Te queda muy bien.
Seu novo corte de cabelo está deslumbrante. Cai muito bem em você.
Pasamos un fin de semana divino en la playa.
Tivemos um fim de semana maravilhoso na praia.
Concordância do Adjetivo
Lembre-se que 'divino' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'divina' para palavras femininas (la casa divina) e 'divinos' ou 'divinas' para palavras no plural. Isso é muito semelhante ao português.
Usar o gênero errado
Erro: “El vestido está divina.”
Correção: El vestido está divino. (Como 'vestido' é masculino, o adjetivo deve ser masculino, assim como em português: 'O vestido está divino'.)
espléndido
Exemplos
Hoy hace un día espléndido para ir a la playa.
Hoje está um dia maravilhoso para ir à praia.
estupendo
ess-too-PEN-doh/es.tuˈpen.do/
Exemplos
¡Tu idea es estupenda! Deberíamos implementarla de inmediato.
Sua ideia é maravilhosa! Devemos implementá-la imediatamente.
La comida estaba estupenda, especialmente el postre.
A comida estava excelente, especialmente a sobremesa.
Tuvimos unos días estupendos en la costa, con mucho sol.
Passamos dias excelentes na costa, com muito sol.
Concordância Nominal
Como 'estupendo' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (la casa), use 'estupenda'. Se for plural (los libros), use 'estupendos'.
Esquecer a Mudança de Gênero
Erro: “La película fue estupendo.”
Correção: La película fue estupenda. (Como 'película' é feminino, o adjetivo deve terminar em '-a', assim como em português: 'O filme foi ótimo', 'A notícia foi ótima').
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
Exemplos
¡Qué noticia más formidable!
Que notícia maravilhosa!
Pasamos un día formidable en la playa.
Passamos um dia fantástico na praia.
Eres un cocinero formidable.
Você é um ótimo cozinheiro.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda para meninos ou meninas! Quer você descreva 'un hombre' ou 'una mujer', é sempre 'formidable'.
Nem sempre assustador
Erro: “Usá-la apenas para coisas assustadoras porque se parece com a palavra em português 'formidável' (que pode ter uma conotação mais séria ou ameaçadora).”
Correção: Em espanhol, é muito mais comum usá-la como um elogio para significar 'ótimo' ou 'maravilhoso'.
grandioso
grahn-DYOH-soh/ɡɾanˈdjos.o/
Exemplos
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
A orquestra deu um concerto magnífico que durou três horas.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
Você fez um trabalho esplêndido ao organizar todo o evento.
Concordância de Gênero
Como palavra descritiva, 'grandioso' deve concordar em gênero com o substantivo que modifica. Use 'grandiosa' ao descrever um substantivo feminino (ex: la idea grandiosa) e 'grandioso' para um substantivo masculino (ex: el palacio grandioso). Em português, o feminino é 'grandiosa' e o masculino é 'grandioso', assim como no espanhol.
Confundir Grande e Grandioso
Erro: “Usar 'grande' quando se quer dizer verdadeiramente magnífico ou superlativo.”
Correção: 'Grande' significa 'big' ou 'great' em um sentido geral. 'Grandioso' significa 'magnífico' ou 'esplêndido', sugerindo um nível muito maior de qualidade ou impacto. Em português, 'grande' é o equivalente direto, mas 'grandioso' adiciona a ideia de esplendor.
magnífico
Exemplos
La vista desde la montaña era realmente magnífica.
A vista da montanha era realmente magnífica.
mágico
Exemplos
Pasamos una noche mágica bajo las estrellas.
Passamos uma noite mágica sob as estrelas.
rico
REE-koh/ˈriko/
Exemplos
Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.
Aquela atriz é muito atraente/gostosa. Todos a admiram.
No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.
Não consigo me concentrar, meu colega de trabalho é super gostoso.
A escolha entre 'hermoso' e 'fantástico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.