grandioso
grahn-DYOH-soh
/ɡɾanˈdjos.o/
Este castelo magnífico ilustra a escala e a qualidade implícitas em grandioso.
grandioso(Adjetivo)
magnífico
?descrevendo qualidade ou escala
,esplêndido
?descrevendo uma experiência ou resultado
maravilhoso
?general praise
,ótimo
?high praise
📝 Em Ação
La orquesta dio un concierto grandioso que duró tres horas.
B1A orquestra deu um concerto magnífico que durou três horas.
Hiciste un trabajo grandioso al organizar todo el evento.
B2Você fez um trabalho esplêndido ao organizar todo o evento.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como palavra descritiva, 'grandioso' deve concordar em gênero com o substantivo que modifica. Use 'grandiosa' ao descrever um substantivo feminino (ex: la idea grandiosa) e 'grandioso' para um substantivo masculino (ex: el palacio grandioso). Em português, o feminino é 'grandiosa' e o masculino é 'grandioso', assim como no espanhol.
❌ Erros Comuns
Confundir Grande e Grandioso
Erro: “Usar 'grande' quando se quer dizer verdadeiramente magnífico ou superlativo.”
Correção: 'Grande' significa 'big' ou 'great' em um sentido geral. 'Grandioso' significa 'magnífico' ou 'esplêndido', sugerindo um nível muito maior de qualidade ou impacto. Em português, 'grande' é o equivalente direto, mas 'grandioso' adiciona a ideia de esplendor.
A coroa excessivamente grande e impraticável captura o sentido de exagero e ambição excessiva inerente à palavra grandioso quando significa 'pretensioso'.
grandioso(Adjetivo)
pretensioso
?excessivamente ambicioso ou exagerado
,pomposo
?exibicionista e arrogante
exagerado
?excessive or exaggerated
📝 Em Ação
Sus promesas electorales sonaron grandiosas, pero irrealizables.
C1Suas promessas eleitorais soaram grandiosas, mas inatingíveis.
El dictador vivía en un palacio grandioso, construido solo para impresionar.
C2O ditador vivia em um palácio grandioso, construído apenas para impressionar.
⭐ Dicas de uso
Entendendo o Tom Negativo
Quando usado neste sentido crítico, 'grandioso' frequentemente implica que algo é grande demais, caro demais ou exibicionista demais para o seu próprio bem — sugere falta de sinceridade ou praticidade. Em português, 'pretensioso' ou 'exagerado' capturam melhor essa nuance negativa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: grandioso
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'grandioso' com um significado negativo e crítico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'grandioso' difere de 'grande'?
'Grande' é a palavra básica para 'big' ou 'great'. 'Grandioso' é muito mais forte; significa 'magnífico' ou 'esplêndido'. Se uma casa é apenas grande, use 'grande'. Se for impressionante, arquitetonicamente incrível e marcante, use 'grandiosa'. Em português, a diferença entre 'grande' e 'grandioso' é semelhante.
'Grandioso' sempre significa algo positivo?
Não. Embora geralmente signifique 'magnífico', também pode ser usado criticamente (especialmente em linguagem formal) para significar 'excessivamente ambicioso', 'exagerado' ou 'pomposo' — sugerindo que algo é impressionante em tamanho, mas talvez ridículo ou sem substância.