Inklingo

Como se diz "pretensioso" em espanhol

Portuguese → espanhol

estirado

es-tee-rah-dohestiˈɾaðo

adjetivoB2informal
Use 'estirado' para descrever alguém que se considera superior aos outros, agindo com arrogância ou desdém social.
Um homem com o nariz empinado, vestindo um smoking elegante.

Exemplos

No me cae bien el nuevo jefe, es un poco estirado.

Não gosto do novo chefe; ele é um pouco arrogante.

A pesar de ser rica, ella no es nada estirada.

Apesar de ser rica, ela não é nada pretensiosa.

Eran tan estirados que ni siquiera nos saludaron.

Eles eram tão arrogantes que nem nos cumprimentaram.

Uso de 'ser' vs 'estar'

Use 'ser' se estiver descrevendo a personalidade permanente de alguém (Ele é uma pessoa arrogante). Use 'estar' se ele estiver agindo dessa forma apenas hoje.

Pensar que significa 'longo'

Erro: “El camino es estirado.”

Correção: El camino es largo. Use 'estirado' para coisas que foram esticadas ou para atitudes de pessoas, não para distância.

grandioso

grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o

adjetivoC1formal
Utilize 'grandioso' quando 'pretensioso' se refere a algo excessivamente ambicioso, exagerado ou irrealista, especialmente em planos ou ideias.
Uma figura de desenho animado muito pequena lutando sob o peso de uma coroa dourada exageradamente grande e impraticável que cobre toda a sua parte superior do corpo.

Exemplos

Sus promesas electorales sonaron grandiosas, pero irrealizables.

Suas promessas eleitorais soaram grandiosas, mas inatingíveis.

El dictador vivía en un palacio grandioso, construido solo para impresionar.

O ditador vivia em um palácio grandioso, construído apenas para impressionar.

Erro comum: 'estirado' vs 'grandioso'

O erro mais frequente é usar 'estirado' para descrever planos ou ideias exageradas, quando o correto seria 'grandioso'. Lembre-se: 'estirado' refere-se à atitude de uma pessoa, enquanto 'grandioso' descreve a natureza de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.