Como se diz "esticado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esticado” é “echado” — use 'echado' quando 'esticado' se refere a uma pessoa ou animal numa posição de repouso, deitado ou relaxado, geralmente numa superfície..
echado
eh-CHAH-doh/eˈt͡ʃa.ðo/
Exemplos
El gato siempre está echado al sol en la ventana.
O gato está sempre deitado ao sol na janela.
Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.
Depois do almoço, meu avô fica esticado no poltrona.
Usando 'Echado' como Adjetivo
Quando usado para descrever como alguém está posicionado, 'echado' deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que você está descrevendo: echado (masc. singular), echada (fem. singular), echados (masc. plural), echadas (fem. plural).
Estar vs. Ser
Sempre use 'estar' (ser, estado temporário) com este significado, pois descreve a posição atual: 'El niño está echado' (O menino está deitado).
Erro de Concordância
Erro: “La niña está echado.”
Correção: La niña está echada. Lembre-se de fazer a terminação concordar com o sujeito: '-a' para feminino, '-o' para masculino. Isso é semelhante ao português, mas o falante de português pode esquecer que 'niña' é feminino.
tenso
/TEN-so//ˈtenso/
Exemplos
La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.
A corda tem que estar muito esticada para funcionar.
Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.
Eu me sinto um pouco tenso hoje por causa da reunião de amanhã.
Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.
Houve uma atmosfera tensa no escritório após a notícia.
Concordância com o substantivo
Esta palavra deve mudar para concordar com o gênero da pessoa ou objeto: use 'tenso' para masculino e 'tensa' para feminino. É um adjetivo como em português (ex: 'o homem tenso', 'a mulher tensa').
Tenso vs. Tensión
Erro: “Usar 'tengo tenso' para dizer que você está sentindo tensão.”
Correção: Diga 'estoy tenso' (Eu estou tenso) ou 'tengo tensión' (Eu tenho tensão). Em português, usamos 'estar' para estados temporários como este, assim como em espanhol.
Evite confundir relaxamento com tensão
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.