Inklingo

Como se diz "lançado" em espanhol

Portuguese → espanhol

echado

eh-CHAH-doh/eˈt͡ʃa.ðo/

Particípio PassadoA1Informal/Neutro
Use 'echado' quando 'lançado' se refere a colocar algo em algum lugar, como jogar ou deitar algo. É comum com verbos como 'echar' (lançar, jogar, deitar).
Um frisbee amarelo brilhante voando rapidamente pelo ar contra um céu azul claro, ilustrando a ação de ser jogado.

Exemplos

Ya hemos echado la carta al buzón.

Nós já pusemos/jogamos a carta na caixa de correio.

Ella había echado demasiada azúcar al café.

Ela tinha derramado/posto açúcar demais no café.

Formando Tempos Compostos

'Echado' é combinado com formas do verbo auxiliar 'haber' (ter) para criar tempos compostos como o pretérito perfeito ('he echado', eu joguei/pus) e o pretérito mais-que-perfeito ('había echado', eu tinha jogado/posto).

Uso na Voz Passiva

Também pode ser combinado com o verbo 'ser' (ser) para mostrar que uma ação foi feita a alguém ou algo: 'El balón fue echado fuera' (A bola foi jogada para fora). Isso é análogo ao português: 'A bola foi jogada'.

Confundir Echar e Hacer

Erro: “Alguns alunos confundem 'echar' (jogar/pôr) com 'hacer' (fazer).”

Correção: Lembre-se que 'echado' é apenas o particípio de 'echar'. O particípio de 'hacer' é 'hecho'.

lanzado

/lan-SAH-doh//lanˈsado/

AdjetivoA2Neutro
Use 'lanzado' quando 'lançado' descreve o estado de algo que foi arremessado, impulsionado ou iniciado, como um dado num jogo ou um projeto.
Uma bola voando pelo ar depois de ser jogada.

Exemplos

El dado ya ha sido lanzado.

O dado já foi arremessado.

El nuevo producto será lanzado en mayo.

O novo produto será lançado em maio.

A Forma 'Terminada'

Este é o 'particípio passado' do verbo lanzar. Quando usado com 'ser' ou 'estar', descreve o estado de um objeto. Em português, usamos 'ser/estar' + particípio (lançado/a).

publicado

/poo-blee-KAH-doh//puβliˈkaðo/

AdjetivoA2Neutro
Use 'publicado' quando 'lançado' se refere especificamente a algo que foi divulgado ou editado, como um livro, artigo ou software.
Um livro novinho e colorido sentado em destaque numa prateleira de madeira numa livraria.

Exemplos

El libro ya está publicado en Amazon.

O livro já está publicado na Amazon.

He visto tu comentario publicado en el blog.

Eu vi seu comentário postado no blog.

Concordância com o Substantivo

Como esta palavra está atuando como um descritor, ela deve concordar com o que descreve. Use 'publicado' para itens masculinos (un libro) e 'publicada' para itens femininos (una revista).

Publicado vs. Público

Erro: “Usar 'publicado' com o sentido de 'o público em geral'.”

Correção: Use 'el público' para as pessoas, e 'publicado' apenas para descrever algo que foi impresso ou lançado.

Confusão entre 'echado' e 'lanzado'

A confusão mais comum é entre 'echado' e 'lanzado'. Lembre-se que 'echado' é mais sobre colocar ou deitar algo (como uma carta), enquanto 'lanzado' se refere a um movimento de arremesso ou impulsionamento (como um dado).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.