Inklingo
← Dicionário

echado

eh-CHAH-doheˈt͡ʃa.ðo

deitado, esticado

Também: recostado
Um cachorro marrom deitado completamente de lado em uma colina gramada verde brilhante, descansando pacificamente.

📝 Em Ação

El gato siempre está echado al sol en la ventana.

A2

O gato está sempre deitado ao sol na janela.

Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.

B1

Depois do almoço, meu avô fica esticado no poltrona.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • de pie (em pé)

Colocações Comuns

  • estar echado – estar deitado
  • quedarse echado – permanecer deitado

preguiçoso, ocioso

Também: negligente
AdjetivomB1informal
MexicoCentral America
Uma raposa de desenho animado dormindo profundamente em uma rede colorida esticada entre duas árvores. Ao lado da rede há uma grande pilha de louça suja e uma esponja, completamente ignoradas pela raposa adormecida.

📝 Em Ação

Es muy echado y nunca ayuda con las tareas de la casa.

B1

Ele é muito preguiçoso e nunca ajuda com as tarefas domésticas.

Si eres tan echado, nunca terminarás el proyecto a tiempo.

B2

Se você é tão ocioso/preguiçoso, nunca terminará o projeto a tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

jogado, posto

Também: derramado, lançado
Um frisbee amarelo brilhante voando rapidamente pelo ar contra um céu azul claro, ilustrando a ação de ser jogado.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Ya hemos echado la carta al buzón.

A1

Nós já pusemos/jogamos a carta na caixa de correio.

Ella había echado demasiada azúcar al café.

B1

Ela tinha derramado/posto açúcar demais no café.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • haber echado – ter jogado/posto
  • ser echado – ser jogado fora (voz passiva)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: echado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'echado' para descrever um traço de personalidade em vez de uma posição física?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
echar(jogar, pôr, lançar) — Verbo
el echador(o que joga (pessoa)) — Substantivo
la echada(o ato de deitar ou lançar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *iactare*, que significava 'jogar violentamente' ou 'lançar'. Isso explica o significado moderno em espanhol de 'echar' (jogar/pôr). O estado de estar 'echado' (deitado) vem da ideia de ser 'lançado para baixo' ou estendido para o descanso.

Primeiro registro: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: acharFrench (indirectly): jeter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Echado' é uma forma verbal irregular?

Não. 'Echar' é um verbo regular terminado em '-ar', e 'echado' é seu particípio passado regular (terminado em -ado). É usado regularmente para formar tempos compostos, assim como 'jogar' -> 'jogado' em português.

Qual é a diferença entre 'estar echado' e 'estar acostado'?

Ambos significam 'estar deitado'. 'Estar acostado' geralmente implica especificamente estar deitado na cama ou indo dormir. 'Estar echado' é mais geral e pode significar esticado no sofá, no chão ou na grama.