echado
eh-CHAH-doh
/eˈt͡ʃa.ðo/
Echado descreve uma posição física, como um cachorro que está deitado.
📝 Em Ação
El gato siempre está echado al sol en la ventana.
A2O gato está sempre deitado ao sol na janela.
Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.
B1Depois do almoço, meu avô fica esticado no poltrona.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Echado' como Adjetivo
Quando usado para descrever como alguém está posicionado, 'echado' deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que você está descrevendo: echado (masc. singular), echada (fem. singular), echados (masc. plural), echadas (fem. plural).
Estar vs. Ser
Sempre use 'estar' (ser, estado temporário) com este significado, pois descreve a posição atual: 'El niño está echado' (O menino está deitado).
❌ Erros Comuns
Erro de Concordância
Erro: “La niña está echado.”
Correção: La niña está echada. Lembre-se de fazer a terminação concordar com o sujeito: '-a' para feminino, '-o' para masculino. Isso é semelhante ao português, mas o falante de português pode esquecer que 'niña' é feminino.
Quando alguém está echado, pode significar que é preguiçoso ou não quer trabalhar.
echado(Adjetivo)
preguiçoso
?não quer trabalhar
,ocioso
?inativo
negligente
?figurative, often used critically
📝 Em Ação
Es muy echado y nunca ayuda con las tareas de la casa.
B1Ele é muito preguiçoso e nunca ajuda com as tarefas domésticas.
Si eres tan echado, nunca terminarás el proyecto a tiempo.
B2Se você é tão ocioso/preguiçoso, nunca terminará o projeto a tempo.
💡 Pontos gramaticais
Significado Figurado
Este significado é figurado, sugerindo que alguém está 'deitado' ou 'deixado de lado' devido à sua falta de vontade de agir. É usado com o verbo 'ser' (ser, qualidade permanente) ao descrever um traço de caráter. Em português, usamos 'ser preguiçoso', o que ajuda a lembrar que aqui se usa 'ser' em vez de 'estar'.
⭐ Dicas de uso
Aviso Informal
Use este significado principalmente em conversas casuais, pois pode ser um pouco insultuoso. É frequentemente suavizado pelo uso do diminutivo: echadito.
Como particípio passado, echado pode significar 'jogado', descrevendo um objeto em movimento depois de ter sido lançado.
echado(Past Participle)
jogado
?jogar algo
,posto
?colocar ou adicionar algo
derramado
?liquids
,lançado
?to cast a spell or a net
📝 Em Ação
Ya hemos echado la carta al buzón.
A1Nós já pusemos/jogamos a carta na caixa de correio.
Ella había echado demasiada azúcar al café.
B1Ela tinha derramado/posto açúcar demais no café.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos
'Echado' é combinado com formas do verbo auxiliar 'haber' (ter) para criar tempos compostos como o pretérito perfeito ('he echado', eu joguei/pus) e o pretérito mais-que-perfeito ('había echado', eu tinha jogado/posto).
Uso na Voz Passiva
Também pode ser combinado com o verbo 'ser' (ser) para mostrar que uma ação foi feita a alguém ou algo: 'El balón fue echado fuera' (A bola foi jogada para fora). Isso é análogo ao português: 'A bola foi jogada'.
❌ Erros Comuns
Confundir Echar e Hacer
Erro: “Alguns alunos confundem 'echar' (jogar/pôr) com 'hacer' (fazer).”
Correção: Lembre-se que 'echado' é apenas o particípio de 'echar'. O particípio de 'hacer' é 'hecho'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: echado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'echado' para descrever um traço de personalidade em vez de uma posição física?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Echado' é uma forma verbal irregular?
Não. 'Echar' é um verbo regular terminado em '-ar', e 'echado' é seu particípio passado regular (terminado em -ado). É usado regularmente para formar tempos compostos, assim como 'jogar' -> 'jogado' em português.
Qual é a diferença entre 'estar echado' e 'estar acostado'?
Ambos significam 'estar deitado'. 'Estar acostado' geralmente implica especificamente estar deitado na cama ou indo dormir. 'Estar echado' é mais geral e pode significar esticado no sofá, no chão ou na grama.