Como se diz "jogado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “jogado” é “jugado” — use 'jugado' como parte de tempos compostos verbais, como 'haber jugado', para descrever uma ação passada que foi completada, especialmente em jogos ou atividades..
jugado
hoo-GAH-doh/xuˈɣaðo/
Exemplos
Hemos jugado a las cartas toda la tarde.
Nós jogamos cartas a tarde toda.
Ella ya había jugado ese videojuego antes.
Ela já tinha jogado aquele videogame antes.
El partido jugado ayer fue el mejor de la temporada.
O jogo jogado ontem foi o melhor da temporada.
No te preocupes por él, es un hombre muy jugado y sabe lo que hace.
Não se preocupe com ele, ele é um homem muito experiente/esperto e sabe o que está fazendo.
Formando Tempos Perfeitos
Esta palavra é o bloco de construção para ações concluídas no passado. Você deve sempre usar uma forma do verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português) imediatamente antes de 'jugado' para fazer sentido: 'yo he jugado', 'tú has jugado', etc.
Concordância Adjetival
Quando 'jugado' atua como adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'el partido jugado' (masculino singular), 'las cartas jugadas' (feminino plural). Em português, seria 'o jogo jogado', 'as cartas jogadas'.
Usando 'Ser' ou 'Estar'
Erro: “Los niños son jugado.”
Correção: O particípio 'jugado' é quase sempre usado com 'haber' para formar tempos verbais, nunca com 'ser' ou 'estar' neste contexto. Correção: 'Los niños han jugado'.
Misturando Adjetivo e Particípio
Erro: “La mesa está jugado.”
Correção: Se você estiver usando como adjetivo com 'estar' ou 'ser', deve concordar em gênero e número. Correção: 'La mesa está jugada' (feminino singular). Em português: 'A mesa está jogada'.
echado
eh-CHAH-doh/eˈt͡ʃa.ðo/
Exemplos
Ya hemos echado la carta al buzón.
Nós já pusemos/jogamos a carta na caixa de correio.
Ella había echado demasiada azúcar al café.
Ela tinha derramado/posto açúcar demais no café.
Formando Tempos Compostos
'Echado' é combinado com formas do verbo auxiliar 'haber' (ter) para criar tempos compostos como o pretérito perfeito ('he echado', eu joguei/pus) e o pretérito mais-que-perfeito ('había echado', eu tinha jogado/posto).
Uso na Voz Passiva
Também pode ser combinado com o verbo 'ser' (ser) para mostrar que uma ação foi feita a alguém ou algo: 'El balón fue echado fuera' (A bola foi jogada para fora). Isso é análogo ao português: 'A bola foi jogada'.
Confundir Echar e Hacer
Erro: “Alguns alunos confundem 'echar' (jogar/pôr) com 'hacer' (fazer).”
Correção: Lembre-se que 'echado' é apenas o particípio de 'echar'. O particípio de 'hacer' é 'hecho'.
tirado
tee-RAH-doh/tiˈɾa.ðo/
Exemplos
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
Encontraram o carro jogado no vala após o acidente.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
O bebê ficou deitado no chão brincando com seus blocos.
Origem do Verbo 'Tirar'
'Tirado' é o particípio passado do verbo 'tirar' (jogar, lançar). Aqui descreve o resultado dessa ação: o estado de ter sido jogado ou estar deitado ali.
Confusão entre 'jugar' e 'tirar/echar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.