tirado
tee-RAH-doh
/tiˈɾa.ðo/
Quando algo está tirado, significa que está 'baratíssimo' ou muito barato.
tirado(Adjetivo)
baratíssimo
?referindo-se a preço
,fácil
?referindo-se a dificuldade ou esforço
uma pechincha
?referring to price
,mamão com açúcar
?referring to difficulty
📝 Em Ação
Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!
B1Comprei estes sapatos por dez euros. Estavam tirados!
El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.
B2O projeto final foi super fácil; terminamos em uma hora.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como 'tirado' é um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'A blusa está tirada' (fem.) ou 'Os livros estão tirados' (pl.).
⭐ Dicas de uso
Uso com ESTAR
Este significado de 'tirado' quase sempre usa o verbo 'estar' (para indicar estado ou condição), e não 'ser' (para indicar algo permanente).
Tirado pode descrever alguém ou algo que está 'deitado' esticado em uma superfície.
tirado(Adjetivo)
deitado
?repousando esticado em uma superfície
,jogado
?que foi lançado ou atirado
espalhado
?messy arrangement
,abandonado
?left behind
📝 Em Ação
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
B1Encontraram o carro jogado no vala após o acidente.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
A2O bebê ficou deitado no chão brincando com seus blocos.
💡 Pontos gramaticais
Origem do Verbo 'Tirar'
'Tirado' é o particípio passado do verbo 'tirar' (jogar, lançar). Aqui descreve o resultado dessa ação: o estado de ter sido jogado ou estar deitado ali.
⭐ Dicas de uso
Construção Passiva
Este significado é frequentemente usado para descrever coisas que foram abandonadas ou deixadas para trás por outra pessoa, enfatizando o estado de negligência.
Se você está tirado, você está 'exausto' ou fisicamente esgotado.
tirado(Adjetivo)
exaurido
?fisicamente ou mentalmente esgotado
,esgotado
?sentindo-se drenado
acabado
?feeling extremely tired
📝 Em Ação
Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.
B2Depois de trabalhar doze horas, cheguei em casa exausto.
Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.
C1Ela estava acabada de tristeza pelas más notícias.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Este significado é figurado, significando que você foi 'jogado para baixo' pela exaustão. Enfatiza uma falta total de energia.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tirado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'tirado' no sentido de 'exausto'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Tirado' significa 'puxado' ou 'jogado'?
Ambos! O verbo base 'tirar' significa 'jogar' (como uma bola) e também 'puxar' (como uma carroça). Quando usado como adjetivo, 'tirado' geralmente significa 'jogado no chão' ou 'deitado ali', mas os significados figurados como 'barato' ou 'exausto' são muito mais comuns.
Por que 'tirado' significa 'fácil'?
É uma expressão idiomática! Pense nisso como 'tão fácil que foi jogado junto rapidamente' ou 'não exigiu esforço'. É uma ótima maneira de dizer que algo foi 'moleza'.