tirado
“tirado” significa “baratíssimo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
baratíssimo, fácil
Também: uma pechincha, mamão com açúcar
📝 Em Ação
Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!
B1Comprei estes sapatos por dez euros. Estavam tirados!
El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.
B2O projeto final foi super fácil; terminamos em uma hora.
deitado, jogado
Também: espalhado, abandonado
📝 Em Ação
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
B1Encontraram o carro jogado no vala após o acidente.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
A2O bebê ficou deitado no chão brincando com seus blocos.
exaurido, esgotado
Também: acabado
📝 Em Ação
Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.
B2Depois de trabalhar doze horas, cheguei em casa exausto.
Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.
C1Ela estava acabada de tristeza pelas más notícias.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "tirado" em espanhol:
abandonado→acabado→baratíssimo→deitado→esgotado→espalhado→exaurido→fácil→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tirado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'tirado' no sentido de 'exausto'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo *tirar*, que provavelmente se originou de uma mistura de palavras espanholas mais antigas que significavam 'puxar' ou 'lançar'. O sentido moderno de 'barato/fácil' vem da ideia de algo ser 'jogado de lado' ou 'não valer muito esforço.'
Primeiro registro: Medieval Spanish (as the verb *tirar*)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Tirado' significa 'puxado' ou 'jogado'?
Ambos! O verbo base 'tirar' significa 'jogar' (como uma bola) e também 'puxar' (como uma carroça). Quando usado como adjetivo, 'tirado' geralmente significa 'jogado no chão' ou 'deitado ali', mas os significados figurados como 'barato' ou 'exausto' são muito mais comuns.
Por que 'tirado' significa 'fácil'?
É uma expressão idiomática! Pense nisso como 'tão fácil que foi jogado junto rapidamente' ou 'não exigiu esforço'. É uma ótima maneira de dizer que algo foi 'moleza'.